1
00:02:32,720 --> 00:02:34,245
<i>Olemme onnekkaita saadessamme olla The Cityssä.</i>

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,570
<i>He sanovat, että sota oli kauhea,</i>

3
00:02:37,240 --> 00:02:39,846
<i>että muu maailma tuhoutui.</i>

4
00:02:40,320 --> 00:02:42,891
<i>Perustajamme rakensivat seinän
pitääksemme meidät turvassa</i>

5
00:02:43,240 --> 00:02:46,323
<i>ja he jakoivat meidät
viisi ryhmää, ryhmää,</i>

6
00:02:46,680 --> 00:02:48,364
<i>rauhan säilyttämiseksi.</i>

7
00:02:50,560 --> 00:02:53,928
<i>Älykkäät,
ne, jotka arvostavat tietoa ja logiikkaa</i>

8
00:02:55,120 --> 00:02:56,690
<i>ovat oppinut.</i>

9
00:02:57,640 --> 00:02:59,404
<i>He tietävät kaiken.</i>

10
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
<i>Amity viljelee maata.</i>

11
00:03:03,000 --> 00:03:06,891
<i>Niissä on kyse
ystävällisyys ja harmonia, aina onnellinen.</i>

12
00:03:09,080 --> 00:03:11,367
<i>Avoimuus arvostaa rehellisyyttä ja järjestystä.</i>

13
00:03:12,160 --> 00:03:15,448
<i>He kertovat totuuden,
vaikka toivoisit, etteivät he niin tekisi.</i>

14
00:03:16,920 --> 00:03:18,604
<i>Ja sitten on Dauntless.</i>

15
00:03:18,920 --> 00:03:22,561
<i>He ovat suojelijoitamme,
sotilaamme, poliisimme.</i>

16
00:03:23,880 --> 00:03:26,121
<i>Pidin aina niitä upeina.</i>

17
00:03:27,960 --> 00:03:31,601
<i>Rohkea, peloton ja vapaa.</i>

18
00:03:33,920 --> 00:03:35,888
<i>Jotkut ihmiset pitävät Dauntlessia hulluina</i>

19
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
<i>mitä ne ovat.</i>

20
00:03:39,320 --> 00:03:40,606
Tule, Beatrice.

21
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
<i>Fraktioni on Abnegation.</i>

22
00:03:42,760 --> 00:03:44,603
<i>Kaikki muut kutsuvat meitä "jäykiksi".</i>

23
00:03:45,760 --> 00:03:47,285
<i>Elämme yksinkertaista elämää,</i>

24
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
<i>epäitsekäs, omistautunut auttamaan muita.</i>

25
00:03:50,720 --> 00:03:52,848
<i>Me jopa ruokimme Factionlessia</i>

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
<i>jotka eivät sovi mihinkään.</i>

27
00:03:56,240 --> 00:03:58,049
<i>Koska olemme julkisia virkamiehiä,</i>

28
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
<i>meihin luotetaan hallitusta.</i>

29
00:04:01,160 --> 00:04:04,482
<i>Isäni työskentelee rinnalla
johtajamme Marcus.</i>

30
00:04:08,120 --> 00:04:11,329
<i>Kaikki toimii.
Jokainen tietää, mihin he kuuluvat.</i>

31
00:04:12,160 --> 00:04:13,685
<i>Paitsi minä.</i>

32
00:04:24,600 --> 00:04:27,251
<i>Äitini sanoo
on taito menettää itsesi.</i>

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,529
<i>Mutta en ole vielä keksinyt sitä.</i>

34
00:04:32,960 --> 00:04:35,167
<i>Minun ei pitäisi koskaan ajatella itseäni,</i>

35
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
<i>auttaa aina muita.</i>

36
00:04:39,400 --> 00:04:41,687
<i>Et koskaan katso liian kauan peiliin.</i>

37
00:04:45,360 --> 00:04:46,646
Oletko hermostunut?

38
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
Ei

39
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
Olitko sinä? Testiisi?

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,246
Mmm-mmm. Ei

41
00:04:55,520 --> 00:04:56,521
Olin kauhuissani.

42
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
Mutta minulla ei ollut mitään syytä olla
etkä sinäkään.

43
00:05:10,200 --> 00:05:12,043
Siinä on kaikki mitä saat.

44
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
Säännöt ovat sääntöjä.

45
00:05:22,240 --> 00:05:24,368
<i>Teen tänään testin.</i>

46
00:05:27,560 --> 00:05:30,245
<i>Pelkään, että se kertoo
minä en ole kieltäytyminen.</i>

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
<i>Minun täytyy jättää perheeni.</i>

48
00:05:35,160 --> 00:05:37,447
<i>Mutta minua pelkään vielä enemmän
että se käskee minun jäädä.</i>

49
00:05:40,080 --> 00:05:41,764
<i>Veljeni Calebille se on helppoa.</i>

50
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
Anna minun auttaa sinua siinä.

51
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
<i>Hän on luonnollinen.</i>

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Beatrice, haluatko saada muut laukut?

53
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
Anteeksi.

54
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Mitä jos hän olisi ollut sokea
tai amputoitu?

55
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
Olisitko auttanut häntä silloin?

56
00:05:52,520 --> 00:05:54,249
Ajattelin auttaa häntä.

57
00:05:54,440 --> 00:05:55,521
Se ei ole niin vaikeaa.

58
00:05:56,000 --> 00:05:57,525
Sinulle ehkä.

59
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
Rentoudu vain, Beatrice.
Hengitä syvään ja luota testiin.

60
00:06:02,360 --> 00:06:03,964
<i>Luota testiin.</i>

61
00:06:04,480 --> 00:06:07,370
<i>Testi kertoo minulle, kuka olen,
minne kuulun.</i>

62
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
<i>Olenko älykäs?</i>

63
00:06:13,280 --> 00:06:14,486
<i>Ystävällinen?</i>

64
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
<i>Olenko rehellinen?</i>

65
00:06:17,400 --> 00:06:18,447
<i>Epäitsekäs?</i>

66
00:06:20,040 --> 00:06:21,405
<i>Vai rohkea?</i>

67
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
Hei. Eli kaikki ruoka
jota emme saa,

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
te annatte pois
Fractionlessille?

69
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
- Eikö? Joo?
- Joo.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,569
Olet valehtelija.
Miksi valehtelet minulle?

71
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
Kaikki tietävät, että pidät sen itsellesi.

72
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
Joten miksi et vain myönnä sitä?

73
00:06:36,720 --> 00:06:37,801
Häh?

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,211
puhun sinulle.
Oletteko te kaikki kuuroja vai jotain? Hei!

75
00:06:42,720 --> 00:06:44,051
Beatrice...

76
00:06:45,240 --> 00:06:46,401
Älä.

77
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
Sata vuotta sitten, sodan jälkeen,

78
00:07:21,160 --> 00:07:24,562
perustajamme loivat järjestelmän
he uskoivat estävän tulevat konfliktit

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,324
ja luoda kestävä rauha.

80
00:07:26,680 --> 00:07:29,763
Tänään soveltuvuustesti
persoonallisuutesi perusteella

81
00:07:29,840 --> 00:07:32,366
määrää sinut johonkin ryhmään.

82
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
Vaikka se on meidän uskomme
että valitsee ryhmän

83
00:07:34,680 --> 00:07:36,762
testisi osoittama
on paras tapa varmistaa

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,842
menestys ryhmäjärjestelmässä,

85
00:07:39,520 --> 00:07:42,126
se on sinun oikeutesi huomenna
valintaseremoniassa

86
00:07:42,800 --> 00:07:44,529
<i>valitaksesi minkä tahansa viidestä ryhmästä</i>

87
00:07:44,600 --> 00:07:46,250
<i>testituloksistasi riippumatta.</i>

88
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
<i>Kuitenkin, kun valinta on tehty,</i>

89
00:07:50,400 --> 00:07:52,289
<i>muutoksia ei sallita.</i>

90
00:08:10,680 --> 00:08:13,081
Mikä sinua kieltäytyminen ja peilit vaivaa?

91
00:08:14,120 --> 00:08:16,009
Kieltäydymme turhamaisuudesta.

92
00:08:16,640 --> 00:08:17,926
Joo. Tiedän. Istu alas.

93
00:08:31,400 --> 00:08:33,846
Olen Tori.
Suoritan testisi.

94
00:08:34,400 --> 00:08:38,121
Sinulle tarjotaan useita vaihtoehtoja
testataksesi soveltuvuuttasi jokaiseen ryhmään

95
00:08:38,480 --> 00:08:40,164
kunnes saat yhden tuloksen.

96
00:08:41,440 --> 00:08:42,930
En hikoisi sitä.

97
00:08:43,040 --> 00:08:45,247
95% saa alkuperänsä,

98
00:08:45,320 --> 00:08:46,970
ja sinun ulkonäösi perusteella...

99
00:08:51,360 --> 00:08:52,441
Mikä se on?

100
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
Pohjat ylös.

101
00:10:15,200 --> 00:10:16,326
Valita.

102
00:10:17,520 --> 00:10:19,887
Nyt. Ennen kuin on liian myöhäistä.

103
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Miksi? Mitä teen niille?

104
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
Valita.

105
00:10:23,560 --> 00:10:25,005
Kerro vain.

106
00:11:05,360 --> 00:11:06,566
Pentu!

107
00:11:28,120 --> 00:11:29,246
Nouse ylös.

108
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
Menemme ulos takaovesta
ennen kuin valvoja tulee.

109
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
- Mutta mikä oli tulokseni?
- Tule!

110
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Mitä tapahtui?

111
00:11:36,960 --> 00:11:38,883
Aiot kertoa perheellesi
että seerumi sai sinut sairaaksi

112
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
ja että lähetin sinut kotiin.
Kunnossa?

113
00:11:40,320 --> 00:11:41,810
Ei, mutta mikä oli tulokseni?

114
00:11:43,360 --> 00:11:44,407
Kiistäminen.

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Ja erudiitti.
Ja Peloton.

116
00:11:50,320 --> 00:11:51,321
Peloton...

117
00:11:51,400 --> 00:11:53,084
Tuloksesi eivät olleet vakuuttavia.

118
00:11:53,360 --> 00:11:55,203
Se on mahdotonta.
Siinä ei ole mitään järkeä.

119
00:11:55,280 --> 00:11:56,884
Ei. Ei mahdotonta.

120
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
Se on vain erittäin harvinaista.

121
00:12:01,160 --> 00:12:02,650
He kutsuvat sitä "divergentiksi".

122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
Et voi kertoa tästä kenellekään.
Ei edes vanhempasi.

123
00:12:06,800 --> 00:12:10,327
Mitä maailmaan tulee,
sait kieltäytymistuloksen

124
00:12:10,440 --> 00:12:12,329
koska annoin sen manuaalisesti.

125
00:12:12,400 --> 00:12:14,721
Joten mitä minun pitäisi tehdä
valintaseremoniassa?

126
00:12:15,360 --> 00:12:16,771
Minun piti opetella mitä tehdä.

127
00:12:16,880 --> 00:12:19,486
Tämän piti kertoa minulle
mikä ryhmä valita, testi.

128
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
Meidän pitäisi luottaa testiin.

129
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
Testi ei toiminut sinulle.

130
00:12:25,520 --> 00:12:27,761
Sinun täytyy luottaa itseesi.

131
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Mitä sinulle tapahtui tänään?

132
00:13:17,600 --> 00:13:19,045
Minne menit testin jälkeen?

133
00:13:19,760 --> 00:13:22,206
Sairastuin,
joten he lähettivät minut kotiin aikaisin.

134
00:13:22,960 --> 00:13:24,325
Saitko testin päätökseen?

135
00:13:24,480 --> 00:13:25,481
Mmm-hmm.

136
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Mikä oli tuloksesi?

137
00:13:33,120 --> 00:13:34,451
Mikä oli sinun?

138
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
Miksi juuri lähdit
kertomatta kenellekään?

139
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
Olin sairas.

140
00:13:41,480 --> 00:13:42,561
Beatrice...

141
00:13:43,560 --> 00:13:46,564
En usko, että ymmärrät
valvonnan taso, jonka alla olemme.

142
00:13:46,760 --> 00:13:49,764
He tekevät kaiken voitavansa
häpäistäkseen meidät juuri nyt.

143
00:13:50,920 --> 00:13:51,921
Kuka on?

144
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
Oppinut.

145
00:13:53,600 --> 00:13:56,285
He uskovat, että heidän pitäisi olla
hallituspuolue, emme me.

146
00:13:56,480 --> 00:13:58,323
Joten sinun täytyy olla varovainen nyt, okei?

147
00:13:58,560 --> 00:14:00,688
Jopa Marcus on hyökkäyksen kohteena.

148
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Mitä varten?

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,009
Se on vanha syytös.

150
00:14:07,080 --> 00:14:08,889
Että hän kohteli poikaansa huonosti

151
00:14:09,440 --> 00:14:10,805
ja siksi poika loikkasi.

152
00:14:12,120 --> 00:14:13,326
- Onko se totta?
- Ei.

153
00:14:13,400 --> 00:14:14,686
'Ei tietenkään.

154
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
Lapset vikoja kaikenlaisista syistä.

155
00:14:25,120 --> 00:14:28,442
Älä ole liian kauan täällä.
Tarvitset hyvät yöunet...

156
00:14:29,480 --> 00:14:31,084
Huomiselle.

157
00:14:35,080 --> 00:14:36,127
Minä, uh...

158
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
Rakastamme sinua.

159
00:14:55,200 --> 00:14:56,565
Hyvää yötä.

160
00:14:58,400 --> 00:15:00,528
Olen niin ylpeä sinusta, kulta.

161
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
- Beatrice?
- Mitä?

162
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Huomenna kun valitsemme...

163
00:15:19,080 --> 00:15:20,525
Pitää ajatella perhettä.

164
00:15:21,280 --> 00:15:22,441
Joo.

165
00:15:22,520 --> 00:15:25,330
Mutta pitää myös ajatella itseään.

166
00:16:09,640 --> 00:16:12,849
<i>Fraktiot, kokoontukaa
määritetyillä alueilla.</i>

167
00:16:19,680 --> 00:16:20,727
Huomenta, Jeanine.

168
00:16:21,240 --> 00:16:24,562
Hyvää huomenta, Andrew.
Miten Marcus jaksaa?

169
00:16:25,080 --> 00:16:26,366
Niin hyvin kuin voi odottaakin.

170
00:16:27,120 --> 00:16:28,929
Meidän on otettava selvää
kuka on näiden huhujen takana.

171
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
Luulen, että me kaikki tiedämme kuka se on.

172
00:16:32,880 --> 00:16:36,487
Jos se on joku Eruditeista,
Lupaan selvittää kuka.

173
00:16:37,520 --> 00:16:38,601
Nämä ovat sinun lapsiasi.

174
00:16:38,680 --> 00:16:40,250
En usko, että tiennyt
he valitsivat tänään.

175
00:16:40,320 --> 00:16:42,288
- Mikä sinun nimesi on?
- Olen... Olen Caleb.

176
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
On ilo tavata sinut.

177
00:16:43,600 --> 00:16:44,761
Jeanine Matthews.

178
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
Ja sinä olet?

179
00:16:46,760 --> 00:16:47,966
Tämä on Beatrice.

180
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
No, teillä molemmilla on suuri päätös
tehdä tänään.

181
00:16:52,480 --> 00:16:54,926
Olen varma, että vanhempasi tukevat
minkä valinnan teetkin.

182
00:16:55,720 --> 00:16:57,449
Sen ei pitäisi olla valinta.

183
00:16:59,360 --> 00:17:01,124
Testin pitäisi kertoa meille, mitä tehdä.

184
00:17:02,120 --> 00:17:03,451
Voit silti valita vapaasti.

185
00:17:03,520 --> 00:17:05,045
Mutta et todellakaan halua sitä.

186
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
Beatrice...

187
00:17:09,360 --> 00:17:11,681
Haluan sinun valitsevan
kuka todella olet

188
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
ja minne todella kuulut.

189
00:17:14,040 --> 00:17:17,089
Ei mielijohteesta. Ei siksi, että sinä
toivon, että olisit joku, jota et ole.

190
00:17:17,440 --> 00:17:19,761
Mutta koska tunnet itsesi rehellisesti.

191
00:17:20,800 --> 00:17:22,723
Haluan sinun valitsevan viisaasti.

192
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Ja tiedän, että tulet.

193
00:17:32,640 --> 00:17:34,563
Ryhmäjärjestelmä on elävä olento

194
00:17:34,640 --> 00:17:37,325
koostuu soluista, te kaikki.

195
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Ja ainoa tapa se voi selviytyä ja menestyä

196
00:17:41,280 --> 00:17:44,204
on jokaisen teistä vaatia
oikea paikkasi.

197
00:17:45,440 --> 00:17:49,684
Tulevaisuus kuuluu niille
jotka tietävät mihin kuuluvat.

198
00:17:54,800 --> 00:17:56,643
Kun lähdemme tästä huoneesta,

199
00:17:57,280 --> 00:17:59,681
ette ole enää huollettavia

200
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
vaan yhteiskuntamme täysivaltaisia jäseniä.

201
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
Fraktio ennen verta.

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,163
Fraktio ennen verta.

203
00:18:12,080 --> 00:18:13,525
rakastan sinua...

204
00:18:14,840 --> 00:18:16,001
Ei väliä mitä.

205
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Jonathan Ziegler.

206
00:18:36,360 --> 00:18:38,203
Oppinut.

207
00:18:39,720 --> 00:18:41,290
Jeffrey Yates.

208
00:18:43,440 --> 00:18:45,090
Peloton.

209
00:18:46,280 --> 00:18:47,805
Morgan Stokes.

210
00:18:50,840 --> 00:18:52,001
Ystävällisyys.

211
00:18:57,640 --> 00:19:00,007
Claire Satron. Vilpittömyys.

212
00:19:01,240 --> 00:19:03,891
Sam Robertson. Kiistäminen.

213
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
Caleb Prior.

214
00:19:28,000 --> 00:19:29,604
Oppinut.

215
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
Hiljaa, kiitos.

216
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
Beatrice Prior.

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,051
Peloton.

218
00:20:58,080 --> 00:20:59,764
Tervetuloa Dauntlessiin!

219
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
Tule! Mennään!

220
00:23:04,440 --> 00:23:05,646
Tule!

221
00:23:15,800 --> 00:23:17,131
Anteeksi.

222
00:23:18,000 --> 00:23:19,365
Sinä onnistuit.

223
00:23:20,920 --> 00:23:22,809
- Olen Christina.
- Beatrice.

224
00:23:25,320 --> 00:23:28,130
Onko se vain minä
vai yrittävätkö he tappaa meidät?

225
00:23:41,600 --> 00:23:42,931
Valmistaudu!

226
00:24:02,640 --> 00:24:04,005
Joo!

227
00:24:05,120 --> 00:24:06,963
- He hyppäävät.
- Mitä?

228
00:24:09,880 --> 00:24:11,325
Mitä jos et hyppää?

229
00:24:11,480 --> 00:24:14,131
Mitä mieltä olette?
Tulet olemaan puolueeton.

230
00:24:14,760 --> 00:24:15,761
Onnea, Al.

231
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Vau!

232
00:24:25,560 --> 00:24:27,403
- Yhdessä?
- Joo.

233
00:24:29,760 --> 00:24:31,410
Yksi, kaksi, kolme...

234
00:24:46,520 --> 00:24:47,726
Selvä, kuuntele!

235
00:24:49,040 --> 00:24:51,566
Olen Eric.
Olen yksi johtajistasi.

236
00:24:52,240 --> 00:24:54,811
Jos haluat päästä Dauntlessiin,
tämä on tie sisään.

237
00:24:55,040 --> 00:24:58,408
Ja jos sinulla ei ole rohkeutta hypätä,
niin et kuulu Dauntlessiin.

238
00:24:58,760 --> 00:25:00,444
Onko pohjassa vettä tai jotain?

239
00:25:00,840 --> 00:25:01,966
Luulen, että saat selville.

240
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Tai sitten ei.

241
00:25:05,240 --> 00:25:07,402
Me vain hyppäsimme.
Haluavatko he meidän hyppäävän uudelleen?

242
00:25:07,840 --> 00:25:10,002
Jonkun on mentävä ensin.
Kuka se tulee olemaan?

243
00:25:20,600 --> 00:25:21,601
Minulle.

244
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
Joo, jäykkä, ota se pois!

245
00:25:48,800 --> 00:25:49,926
Laita se takaisin!

246
00:26:13,520 --> 00:26:15,363
Tänään aloita.

247
00:26:48,840 --> 00:26:50,046
Mitä, sinua työnnetään?

248
00:26:50,840 --> 00:26:51,887
Ei

249
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
Mikä sinun nimesi on?

250
00:26:56,360 --> 00:26:57,600
Se on...

251
00:26:59,320 --> 00:27:00,606
Onko se kova juttu?

252
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
Voit valita uuden, jos haluat,
mutta tee siitä hyvää.

253
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
Et saa valita uudelleen.

254
00:27:07,280 --> 00:27:09,886
Kunnossa. Nimeni on Tris.

255
00:27:11,720 --> 00:27:13,484
Ensimmäinen hyppääjä, Tris!

256
00:27:13,560 --> 00:27:15,642
Tervetuloa Dauntlessiin.

257
00:27:31,920 --> 00:27:34,161
Peloton syntynyt, mene Laurenin kanssa,
siirrot jäävät minulle.

258
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Mennä.

259
00:27:36,680 --> 00:27:37,681
tähän suuntaan.

260
00:27:39,600 --> 00:27:41,329
Suurimman osan ajasta työskentelen tiedustelupalvelussa,

261
00:27:41,480 --> 00:27:44,245
mutta harjoittelusi aikana
Olen ohjaajasi.

262
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Nimeni on Neljä.

263
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Neljä, kuten numero?

264
00:27:49,080 --> 00:27:50,127
Aivan, kuten numero.

265
00:27:50,760 --> 00:27:52,569
Mitä tapahtui,
yhdestä kolmeen otettiin?

266
00:27:58,320 --> 00:27:59,321
Mikä sinun nimesi on?

267
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
Christina.

268
00:28:05,560 --> 00:28:07,722
No, Christina.

269
00:28:08,760 --> 00:28:10,728
Ensimmäinen oppitunti, jonka opit minulta

270
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
jos haluat selviytyä täällä,

271
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
on pitää suusi kiinni.

272
00:28:15,440 --> 00:28:16,441
Ymmärrätkö minua?

273
00:28:17,440 --> 00:28:18,521
Kyllä.

274
00:28:20,400 --> 00:28:21,526
Hyvä.

275
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Seuraa minua.

276
00:29:07,160 --> 00:29:08,491
Tämä on The Pit.

277
00:29:09,720 --> 00:29:11,245
Elämän keskipiste täällä Dauntlessissa.

278
00:29:24,720 --> 00:29:26,882
Sinä tulet nukkumaan täällä
seuraavan 10 viikon ajan.

279
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Tytöt vai pojat?

280
00:29:30,280 --> 00:29:31,406
Molemmat.

281
00:29:31,480 --> 00:29:33,164
- Kiva.
- Se toimii.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
Jos pidät tästä,
tulet rakastamaan kylpyhuonetta.

283
00:29:36,680 --> 00:29:37,886
Hienoa.

284
00:29:40,400 --> 00:29:41,526
Okei...

285
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
Vakavasti?
Eikö muuta aluetta ole?

286
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
Vitsailetko?

287
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
Sinun pitäisi tuntea olosi kotoisaksi, Candor.

288
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Kaikki ulkona.

289
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
Onko tämä vitsi?

290
00:29:51,840 --> 00:29:53,046
Vaihda.

291
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Oikein. Suihku, joku?

292
00:30:02,720 --> 00:30:04,006
Hyvät jalat, jäykät.

293
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
- Hei.
- Kuinka voit?

294
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Istutaanko sinne?

295
00:31:06,640 --> 00:31:08,927
Etkö ole koskaan nähnyt
hampurilainen ennen?

296
00:31:09,240 --> 00:31:12,403
Ei, olen nähnyt yhden.
En vain ole koskaan syönyt yhtäkään.

297
00:31:12,480 --> 00:31:14,130
Luopuminen syö tavallista ruokaa.

298
00:31:14,200 --> 00:31:17,044
Kasvipohjainen ruokavalio ilman kastikkeita
ja vähintään mausteita.

299
00:31:17,440 --> 00:31:18,771
Minkä oppikirjan nielitte?

300
00:31:20,200 --> 00:31:23,283
Hauska tavata myös.
Olen Will. Oppinut.

301
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
Tietenkin olet.

302
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
Ei pahalla, mutta olen yllättynyt
Luopuminen jopa syö ollenkaan.

303
00:31:28,560 --> 00:31:30,881
Liian itsekäs, eikö?
Ei ihme, että lähdit.

304
00:31:31,240 --> 00:31:33,447
Täytyy olla aika itsevarma
olla ystävä Candorin kanssa.

305
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

306
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
Sinulla ei ole suodatinta.

307
00:31:36,240 --> 00:31:37,571
Sanot ensimmäisen asian
joka tulee päähäsi.

308
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Tarkoitatko kuin,
"Oletko idiootti"?

309
00:31:40,400 --> 00:31:42,562
Hienoa, Al.
Ainakin kerromme totuuden.

310
00:31:42,640 --> 00:31:44,768
Erudiitti osaa kertoa totuuden
koska meillä on tosiasiat.

311
00:31:44,880 --> 00:31:46,640
En halua kuulla
vanhoista ryhmittymistäsi.

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,004
Olet peloton nyt.

313
00:31:51,200 --> 00:31:54,807
Olitko sinäkin siirtolainen?
Tai peloton syntynyt?

314
00:31:56,840 --> 00:31:58,001
Vitsailetko?

315
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
Ei

316
00:32:02,520 --> 00:32:04,124
Mikä saa sinut ajattelemaan
voitko puhua minulle?

317
00:32:07,120 --> 00:32:08,281
Se...

318
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Varmaan siksi, että olet niin helposti lähestyttävä.

319
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Varovainen.

320
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Neljä...

321
00:32:27,080 --> 00:32:29,242
Sinulla, ystäväni, on kuolemantoive.

322
00:32:30,600 --> 00:32:32,284
Tiedätkö,
hän oli luokassaan ensimmäinen.

323
00:32:32,360 --> 00:32:34,567
He yrittivät värvätä hänet
johtajuuteen kahdesti,

324
00:32:34,680 --> 00:32:35,841
mutta hän sanoi ei.

325
00:32:47,400 --> 00:32:50,529
Aloittaa, seiso.

326
00:32:56,320 --> 00:32:58,721
Olet päättänyt liittyä soturiryhmään

327
00:32:59,080 --> 00:33:02,641
tehtävänä on puolustaa tätä kaupunkia
ja kaikki sen asukkaat.

328
00:33:03,000 --> 00:33:05,571
Uskomme tavallisiin rohkeuden tekoihin

329
00:33:06,280 --> 00:33:09,250
ja rohkeutta, joka ajaa yhtä ihmistä

330
00:33:09,560 --> 00:33:11,164
puolustamaan toista.

331
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
Kunnioita sitä.

332
00:33:14,360 --> 00:33:15,805
Olkaa ylpeitä.

333
00:33:27,040 --> 00:33:28,451
Vau!

334
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
Haluan kaikki kuoppaan.
Kaksi minuuttia.

335
00:34:12,240 --> 00:34:14,322
Koulutuksessa on kaksi vaihetta.

336
00:34:14,760 --> 00:34:16,649
Ensimmäinen on fyysinen.

337
00:34:16,800 --> 00:34:20,168
Työnnä kehosi murtumispisteeseen
ja hallitset taistelutavat.

338
00:34:20,240 --> 00:34:23,244
Toinen on henkinen.
Jälleen murtumispiste.

339
00:34:24,200 --> 00:34:27,568
Kohtaat pahimmat pelkosi ja voitat
elleivät he saa sinua ensin.

340
00:34:28,080 --> 00:34:30,082
Sinut koulutetaan erikseen
Pelottomasta syntyneestä,

341
00:34:30,160 --> 00:34:32,003
mutta sinut sijoitetaan yhteen.

342
00:34:32,160 --> 00:34:35,801
Aloitusten jälkeen sijoitus määräytyy
mihin töihin siirryt.

343
00:34:36,800 --> 00:34:39,007
Johtajuus, aidan vartiointi,

344
00:34:39,760 --> 00:34:41,330
tai Fractionlessin pitäminen
tappamasta toisiaan.

345
00:34:41,400 --> 00:34:43,323
Myös rankingissa
määrittää kuka leikataan.

346
00:34:46,840 --> 00:34:47,841
Leikata?

347
00:34:48,040 --> 00:34:51,806
Jokaisen harjoitusvaiheen lopussa
alimman tason vihkijät jättävät meidät.

348
00:34:52,480 --> 00:34:53,527
tehdä mitä?

349
00:34:54,720 --> 00:34:57,530
Perheiden luokse ei ole paluuta kotiin,
joten eläisit puolueettomasti.

350
00:34:59,920 --> 00:35:01,001
Miksi emme tienneet sitä?

351
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
Se on uusi sääntö.

352
00:35:02,400 --> 00:35:04,209
Uusi sääntö?
Jonkun olisi pitänyt kertoa se meille.

353
00:35:04,280 --> 00:35:05,281
Miksi?

354
00:35:05,360 --> 00:35:07,089
Olisitko valinnut toisin?

355
00:35:07,840 --> 00:35:08,841
Pelosta?

356
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Tarkoitan, jos näin on,
voit yhtä hyvin poistua nyt.

357
00:35:13,760 --> 00:35:17,207
Jos olet todella yksi meistä,
sinulle ei ole väliä, että saatat epäonnistua.

358
00:35:18,320 --> 00:35:20,084
Nyt valitsit meidät.

359
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Nyt saamme valita sinut.

360
00:35:47,240 --> 00:35:50,403
Tilastollisesti katsottuna olisi pitänyt
osunut maaliin ainakin kerran tähän mennessä.

361
00:35:51,080 --> 00:35:52,445
Jopa vahingossa.

362
00:35:58,760 --> 00:36:00,842
Hei. Mitä sinulla on?

363
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
Fractionless. Ei tee mitään.

364
00:36:04,560 --> 00:36:06,881
Tarkista se, jäykkä.
Siitä tulee uusi perheesi.

365
00:36:11,080 --> 00:36:12,491
Mene sanomaan "Hei".

366
00:36:19,360 --> 00:36:21,408
Oletko valmis todelliseen taisteluun?

367
00:36:21,680 --> 00:36:22,966
Ei edes lähelle.

368
00:36:23,240 --> 00:36:24,241
Ensimmäinen hyppääjä!

369
00:36:26,600 --> 00:36:27,647
Kehässä.

370
00:36:29,760 --> 00:36:31,205
Viimeinen hyppääjä!

371
00:36:32,680 --> 00:36:34,284
Aika taistella.

372
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
Kuinka kauan taistelemme?

373
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Kunnes yksi teistä ei voi jatkaa.

374
00:36:45,360 --> 00:36:46,930
Tai joku teistä myöntää.

375
00:36:47,000 --> 00:36:48,764
Vanhojen sääntöjen mukaan.

376
00:36:48,840 --> 00:36:50,808
Uudet säännöt, kukaan ei myönnä.

377
00:36:52,720 --> 00:36:54,484
Haluat todella hävitä
he ovat ensimmäisessä taistelussaan?

378
00:36:54,560 --> 00:36:56,403
Rohkea mies ei koskaan anna periksi.

379
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
Onneksi ne eivät olleet
säännöt, kun taistelimme.

380
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Sinut arvostetaan tästä,
joten taistele lujasti.

381
00:37:05,640 --> 00:37:06,846
Mennä!

382
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
Älä pelkää, jäykkä!

383
00:37:31,960 --> 00:37:33,689
Hienoa, Tris!

384
00:37:47,360 --> 00:37:49,124
- Kiva.
- Joo!

385
00:37:57,040 --> 00:37:58,769
Hyvä on, kaverit, tänne.

386
00:38:00,280 --> 00:38:01,611
Kuuntele.

387
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
Tiedätkö mikä tämä taulu on?

388
00:38:07,880 --> 00:38:09,041
Se on sinun elämäsi.

389
00:38:09,280 --> 00:38:11,169
Arvostamme sinua joka päivä.

390
00:38:12,000 --> 00:38:13,604
Jos olet edelleen miinuksella
ensimmäisen vaiheen loppu,

391
00:38:14,160 --> 00:38:15,571
olet poissa.

392
00:38:16,880 --> 00:38:18,211
<i>En koskaan selviä.</i>

393
00:38:18,600 --> 00:38:20,045
Kyllä, olet.

394
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
Olen heikoin täällä.

395
00:38:22,360 --> 00:38:24,169
Silloin paranet eniten.

396
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Olet Candor.
Sinun ei pidä valehdella.

397
00:38:27,520 --> 00:38:30,444
Olin Candor.
Ja minä en valehtele.

398
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Jos he leikkaavat minua, luulen vanhempani
ottaisi minut takaisin.

399
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Ei, ei
työtä tuolla tavalla.

400
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Vaikka he haluaisivat,
heidän puolueensa ei salli sitä.

401
00:38:40,160 --> 00:38:42,731
Vaikka vanhempani ottaisivat minut takaisin,

402
00:38:44,080 --> 00:38:46,208
En kuuluisi sinne enää.

403
00:38:47,360 --> 00:38:48,361
Tämä alkaa olla masentavaa.

404
00:38:48,440 --> 00:38:49,521
ALI Joo.

405
00:38:49,600 --> 00:38:51,967
Tiedäthän
mitä meidän pitäisi tehdä? Ota tatuointeja.

406
00:38:59,120 --> 00:39:01,080
Tiesitkö, että heillä oli
tatuointi kasvoistasi?

407
00:39:02,080 --> 00:39:03,605
- Pidätkö siitä?
- Joo.

408
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
- Mistä saisit sen?
- En tiedä.

409
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
Missä ehdotat?

410
00:39:07,920 --> 00:39:09,331
Missä tahansa haluat.

411
00:39:11,440 --> 00:39:13,169
Tässä, se on tämä asia täällä.

412
00:39:29,880 --> 00:39:31,803
Muistatko minut, eikö?

413
00:39:33,160 --> 00:39:34,605
Mietin vain
jos voisit...

414
00:39:34,680 --> 00:39:35,681
Ei

415
00:39:36,680 --> 00:39:38,330
Teen vain tatuointeja.

416
00:39:42,560 --> 00:39:43,641
Kunnossa.

417
00:39:54,680 --> 00:39:56,330
Haluaisin tämän.

418
00:39:57,480 --> 00:39:58,686
Ole hyvä.

419
00:40:06,680 --> 00:40:07,841
Voinko vain kysyä...

420
00:40:07,920 --> 00:40:09,649
Teit virheen
valitsemalla Dauntless.

421
00:40:11,000 --> 00:40:12,968
- He saavat tietää sinusta...
- Kuka?

422
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
Kuka tulee?

423
00:40:15,160 --> 00:40:16,685
Ihmiset, joille olet uhka.

424
00:40:16,840 --> 00:40:18,205
Mitkä ihmiset? Kuka, Dauntless?

425
00:40:18,280 --> 00:40:19,691
Ei, yhteiskunta.

426
00:40:20,040 --> 00:40:22,281
Jos et mahdu johonkin kategoriaan,
he eivät voi hallita sinua.

427
00:40:24,160 --> 00:40:25,491
En ymmärrä sitä.

428
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
Olen Peloton.
Aion olla Peloton.

429
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
Valitsin Dauntlessin.

430
00:40:31,640 --> 00:40:34,849
Sinun vuoksesi toivon niin.

431
00:41:43,720 --> 00:41:46,530
Olet heikko.
Sinulla ei ole lihaksia.

432
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Et koskaan voita, ei niin.

433
00:41:52,800 --> 00:41:53,847
Se on hyvä tietää.

434
00:41:53,920 --> 00:41:55,888
Kyllä, sinun täytyy käyttää koko kehoasi.

435
00:41:56,680 --> 00:41:58,250
Pidä jännitys täällä.

436
00:42:01,000 --> 00:42:02,889
- Okei...
- Ja loukkaannu.

437
00:42:03,560 --> 00:42:06,530
Olet nopea, joten voit voittaa
jos hyökkäät ensin.

438
00:42:07,960 --> 00:42:09,610
Pääset sisään,
hakkaat kurkkuun.

439
00:42:11,000 --> 00:42:12,126
Neljä!

440
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
Jatka työtä.

441
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Anteeksi, Will.

442
00:42:33,680 --> 00:42:34,761
Tule, Chris.

443
00:42:41,880 --> 00:42:43,723
Lopeta... Lopeta!

444
00:42:44,480 --> 00:42:47,404
Olen valmis. Olen valmis.

445
00:42:47,680 --> 00:42:48,727
Tarvitsetko lopettaa?

446
00:42:51,640 --> 00:42:52,687
Kunnossa.

447
00:42:53,840 --> 00:42:55,649
Anna minun auttaa sinua.

448
00:43:02,720 --> 00:43:03,846
Kiitos.

449
00:43:04,760 --> 00:43:06,603
Hyvä on,
pidetään kaikki tauko!

450
00:43:14,920 --> 00:43:17,161
Onko olosi vähän parempi?

451
00:43:17,520 --> 00:43:18,601
Joo, olen kunnossa.

452
00:43:20,360 --> 00:43:21,361
Vau!

453
00:43:23,520 --> 00:43:24,601
Tartu kiskoon.

454
00:43:26,240 --> 00:43:27,730
Tai älä.

455
00:43:29,440 --> 00:43:30,965
Sinulla on kolme vaihtoehtoa.

456
00:43:31,680 --> 00:43:33,887
Pysy siellä
ja unohdan pelkuruutesi.

457
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Pudota ja kuole.

458
00:43:36,360 --> 00:43:37,805
Tai luovuttaa.

459
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
Mutta jos luovutat, olet poissa.

460
00:43:51,160 --> 00:43:52,685
Tule, Chris!

461
00:44:07,880 --> 00:44:09,405
Aika!

462
00:44:17,880 --> 00:44:19,928
Peloton koskaan anna periksi.

463
00:44:26,800 --> 00:44:28,404
Dauntlessina taistelemme suojellaksemme

464
00:44:28,480 --> 00:44:30,721
jokainen elämä aidan sisällä, epäonnistumatta.

465
00:44:32,520 --> 00:44:35,046
Siksi koulutamme sinua tavalla, jolla me teemme.

466
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Opettaa olemaan luovuttamatta.

467
00:44:41,080 --> 00:44:42,969
Ja selvittää, kenellä on mitä se vaatii.

468
00:44:46,320 --> 00:44:47,845
<i>Vaikka on ollut hiljaista
siellä jo vuosia,</i>

469
00:44:47,920 --> 00:44:50,207
<i>se voi muuttua milloin tahansa.</i>

470
00:44:51,040 --> 00:44:53,008
<i>Joten meidän on oltava valmiita kaikkeen.</i>

471
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Oho!

472
00:45:10,320 --> 00:45:12,368
- Mitä siellä on?
- Hirviöitä.

473
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
Amity maatilat.

474
00:45:15,600 --> 00:45:16,886
Ei, tiedän. Mutta sen lisäksi?

475
00:45:17,120 --> 00:45:19,043
Paikkoja, jotka eivät koskaan palautuneet
sodasta.

476
00:45:19,560 --> 00:45:20,607
Tiedätkö?

477
00:45:20,840 --> 00:45:23,241
Sanotaanpa, että he rakensivat
heidän aidansa syystä.

478
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
Mies!

479
00:45:51,960 --> 00:45:53,121
Olet aika hyvä tässä.

480
00:45:53,240 --> 00:45:54,401
Tule.

481
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
Se oli säälittävää.

482
00:46:04,760 --> 00:46:06,330
Se liukastui.

483
00:46:07,200 --> 00:46:08,326
No mene hakemaan!

484
00:46:12,840 --> 00:46:14,171
Mitä, kun he heittävät?

485
00:46:14,680 --> 00:46:15,761
Pelkäätkö sinua?

486
00:46:16,040 --> 00:46:17,963
Puukotuksen saamisesta
ilmaveitsellä? Joo.

487
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
Kaikki pysähtyvät.

488
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
Seiso kohteen edessä.

489
00:46:35,400 --> 00:46:36,845
Neljä, anna kätesi tähän.

490
00:46:38,840 --> 00:46:41,923
Sinä tulet seisomaan siellä
kun hän heittää niitä veitsiä.

491
00:46:44,200 --> 00:46:47,090
Ja jos näen sinun hätkähtävän, olet poissa.

492
00:46:48,560 --> 00:46:53,009
Täällä opit yhden asian
että tilaukset eivät ole valinnaisia.

493
00:47:09,960 --> 00:47:10,961
Stop.

494
00:47:14,920 --> 00:47:17,480
Kuka tahansa voi seisoa kohteen edessä.
Se ei todista mitään.

495
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
Sitten sen pitäisi olla helppoa
jotta sinä ottaisit hänen paikkansa.

496
00:47:31,680 --> 00:47:33,330
Samat säännöt ovat voimassa.

497
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
Voi, neljäs.

498
00:47:56,800 --> 00:47:58,245
Voit päästä lähemmäksi sitä.

499
00:47:59,280 --> 00:48:00,691
Haluatko, että annan hänelle hieman leikkausta?

500
00:48:00,800 --> 00:48:02,484
Joo, ehkä vähän ylhäältä.

501
00:48:17,480 --> 00:48:19,084
Pisteitä rohkeudesta, jäykkyydestä.

502
00:48:19,520 --> 00:48:21,841
Ei niin paljon kuin juuri hävisit
suun avaamisesta.

503
00:48:26,320 --> 00:48:27,606
Varo nyt itseäsi.

504
00:48:28,840 --> 00:48:30,649
Koulutamme sotilaita, emme kapinallisia.

505
00:48:33,160 --> 00:48:34,810
Mutta olemme valmiit tältä päivältä.
Ulos.

506
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
- Oletko kunnossa?
- Leikkaat minut.

507
00:48:43,280 --> 00:48:44,770
Tarkoitin.

508
00:48:46,520 --> 00:48:47,681
Tarkoititko?

509
00:48:47,840 --> 00:48:50,127
Luulet hänen aikovan
päästätkö sinut naarmuuntumatta?

510
00:48:50,600 --> 00:48:52,807
Seisoisit siellä edelleen
jos en olisi lyönyt sinua.

511
00:48:54,720 --> 00:48:56,688
Joten pitäisikö minun kiittää sinua?

512
00:48:59,440 --> 00:49:01,124
Sinun pitäisi olla fiksu.

513
00:49:02,400 --> 00:49:05,370
Jos haluaisin satuttaa sinua,
olisin.

514
00:49:16,480 --> 00:49:17,481
Siellä hän on.

515
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
Sinulla on kuolemantoive.

516
00:49:22,880 --> 00:49:25,008
En voi uskoa, että sanoit sen Ericille.

517
00:49:25,080 --> 00:49:26,730
Olet ainoa
joka on koskaan vastustanut häntä.

518
00:49:26,800 --> 00:49:28,768
Katso korvaasi.
Siivotaan sinut.

519
00:49:29,080 --> 00:49:30,491
Hei, Tris.

520
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
Se oli siistiä.

521
00:49:33,400 --> 00:49:34,561
Kiitos.

522
00:49:39,000 --> 00:49:41,162
Vaikuttava, jäykkä. Onnittelut.

523
00:49:41,520 --> 00:49:42,567
Ole hiljaa.

524
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
Mitä?
Hei, olet nyt kuuluisa.

525
00:49:45,160 --> 00:49:46,650
Tarkoitan, ei siksi
Asiasta Ericin kanssa.

526
00:49:46,720 --> 00:49:48,927
Olet uutisissa.
Joo, kuuntele.

527
00:49:49,240 --> 00:49:52,210
"Viimeaikaiset siirrot
Beatrice ja Caleb Prior,

528
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
"Andrew Priorin lapset,

529
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
" kyseenalaistaa luotettavuuden

530
00:49:56,760 --> 00:49:58,842
"Abnegationin opetuksista ja arvoista.

531
00:49:59,920 --> 00:50:01,490
"Mikä sai heidät lähtemään?

532
00:50:02,320 --> 00:50:05,767
"Ehkä vastaus piilee siinä
turmeltunut kokonaisen ryhmän ihanne.

533
00:50:05,840 --> 00:50:08,764
"Resurssien varastaminen,
yleinen epäpätevyys,

534
00:50:09,080 --> 00:50:10,570
"lastensa hyväksikäyttö".

535
00:50:10,920 --> 00:50:13,127
Voittivatko he sinua,
kuin Marcus Eatonin lapsi?

536
00:50:15,080 --> 00:50:17,845
He eivät voittaneet ketään.
He ovat hyviä ihmisiä.

537
00:50:17,920 --> 00:50:20,446
Oikein.
Ja siksi lähdit?

538
00:50:26,040 --> 00:50:27,769
Sanoiko se jotain?

539
00:50:28,120 --> 00:50:29,645
- Hän on idiootti.
- Joo.

540
00:50:29,720 --> 00:50:31,404
Joo. Ei se mitään.

541
00:50:38,120 --> 00:50:39,929
Mitä hän tekee Dauntlessissa?

542
00:50:44,240 --> 00:50:45,287
Ennen

543
00:50:46,600 --> 00:50:48,841
Olet Andrew Priorin tytär, eikö niin?

544
00:50:50,280 --> 00:50:51,486
Beatrice.

545
00:50:51,560 --> 00:50:53,244
Nyt on vain Tris.

546
00:50:53,960 --> 00:50:55,485
Tris, I like that.

547
00:50:58,760 --> 00:50:59,841
Hmm.

548
00:51:00,280 --> 00:51:02,886
Teit vaikuttavan valinnan,
Tris, vanhemmistasi huolimatta.

549
00:51:03,640 --> 00:51:05,130
Ja testituloksesi.

550
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
Oletko nähnyt testitulokseni?

551
00:51:07,640 --> 00:51:09,005
Tietenkin.

552
00:51:10,560 --> 00:51:13,040
Olen iloinen, että olit tarpeeksi älykäs
tuntemaan oman mielesi.

553
00:51:14,840 --> 00:51:17,002
Kerro minulle, jos tarvitset jotain.

554
00:51:26,600 --> 00:51:28,648
No se oli outoa.

555
00:51:29,120 --> 00:51:30,201
Joo.

556
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
Mitä luulet olevan tekeillä?

557
00:51:34,440 --> 00:51:36,681
Lyön vetoa, että he metsästävät Divergenttejä.

558
00:51:37,320 --> 00:51:39,527
Siitä he puhuvat
Eruditessa näinä päivinä.

559
00:51:42,160 --> 00:51:44,208
Odota.
Ovatko erot todellisia?

560
00:51:44,280 --> 00:51:45,964
Tule, Al.

561
00:51:53,160 --> 00:51:56,369
Ensimmäinen taistelu. Peter vastaan ​​Tris.

562
00:51:57,920 --> 00:51:58,967
Mitä?

563
00:51:59,240 --> 00:52:00,241
Oh-oh.

564
00:52:02,240 --> 00:52:03,730
Se on Eric.

565
00:52:04,040 --> 00:52:06,122
Hän yrittää vain saada sinut takaisin.

566
00:52:10,160 --> 00:52:11,571
- Hei.
- Mitä?

567
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
Muistatko mitä sanoin hyökkäyksestä?

568
00:52:15,160 --> 00:52:17,527
Ensimmäinen laukaus, suoraan kurkkuun.

569
00:52:17,600 --> 00:52:19,011
Ja sinä katsot häntä.

570
00:52:19,080 --> 00:52:21,208
Hän astuu ennen kuin lyö.

571
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
Kunnossa?

572
00:52:22,720 --> 00:52:23,721
Mmm.

573
00:52:30,480 --> 00:52:32,244
Selvä, jäykkä?

574
00:52:32,640 --> 00:52:34,369
Näytät siltä, ​​että aiot itkeä.

575
00:52:35,160 --> 00:52:36,764
Saatat olla helpolla, jos itket.

576
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Tule, Tris.

577
00:53:03,520 --> 00:53:05,010
Nouse ylös. Nouse ylös.

578
00:53:05,080 --> 00:53:06,605
Tule.
Lopeta leikkiminen toistensa kanssa.

579
00:53:51,960 --> 00:53:53,644
Vau. sinä näytät...

580
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
Näytä huonolta.

581
00:53:58,800 --> 00:54:00,484
Kuinka kauan olen ollut täällä?

582
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
Noin päivä.

583
00:54:02,680 --> 00:54:03,966
päivä?

584
00:54:04,640 --> 00:54:07,450
Oletko nähnyt tulostaulun?
Missä minä olen?

585
00:54:08,480 --> 00:54:09,686
Pääsit linjan alle.

586
00:54:12,840 --> 00:54:14,683
Miksi käytät niitä liivejä?

587
00:54:17,600 --> 00:54:18,726
Sotapelit.

588
00:54:20,000 --> 00:54:21,081
Oho. Mitä sinä teet?

589
00:54:21,160 --> 00:54:22,446
- Olen tulossa.
- Et voi.

590
00:54:22,520 --> 00:54:23,965
Eric sanoo, että olet valmis.

591
00:54:24,360 --> 00:54:25,486
Mitä?

592
00:54:25,560 --> 00:54:26,971
Hän sanoi, että olet poissa.

593
00:54:29,200 --> 00:54:30,850
Isäsi on neuvostossa, Tris.

594
00:54:30,960 --> 00:54:33,000
Ehkä he tekevät poikkeuksen
ja päästää sinut kotiin.

595
00:54:35,200 --> 00:54:36,531
Olemme pahoillamme, Tris.

596
00:54:37,840 --> 00:54:40,047
Meidän täytyy mennä.
Myöhästymme junasta.

597
00:54:40,800 --> 00:54:42,131
Joo, okei.

598
00:54:47,480 --> 00:54:49,369
- Heippa.
- Heippa.

599
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
- Heippa.
- Heippa.

600
00:55:35,720 --> 00:55:36,801
Kiitos.

601
00:55:44,400 --> 00:55:45,640
Hei.

602
00:55:45,720 --> 00:55:46,960
- Hei.
- Mitä sinä teet täällä?

603
00:55:47,040 --> 00:55:49,771
Arvasin vain
että minun piti pärjätä.

604
00:55:49,840 --> 00:55:51,001
Kuka päästi sinut ulos?

605
00:55:52,680 --> 00:55:53,841
tein.

606
00:55:54,320 --> 00:55:55,606
Teitkö?

607
00:56:02,520 --> 00:56:03,806
Kunnossa.

608
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Istutetaan alas.

609
00:56:18,440 --> 00:56:20,966
Peli on yksinkertainen.
Se on kuin Capture the Flag.

610
00:56:22,800 --> 00:56:24,404
Valittu ase.

611
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Kutsutko sitä aseeksi?

612
00:56:36,960 --> 00:56:38,689
Neuro-stim tikka.

613
00:56:38,800 --> 00:56:41,007
Simuloi kipua
todellinen ampumahaava.

614
00:56:41,440 --> 00:56:43,204
Kestää vain muutaman minuutin.

615
00:56:43,480 --> 00:56:45,801
Kaksi joukkuetta.
Neljä ja minä olemme kapteeneja.

616
00:56:46,120 --> 00:56:47,167
Valitset ensin.

617
00:56:47,960 --> 00:56:50,122
Kunnossa. Edward.

618
00:56:52,000 --> 00:56:53,206
Otan jäykän.

619
00:56:53,960 --> 00:56:55,689
Voi. Valitaan heikommat

620
00:56:55,800 --> 00:56:57,689
joten sinulla on joku
syyttää kun häviät.

621
00:56:58,720 --> 00:57:00,529
Jotain tuollaista.

622
00:57:09,840 --> 00:57:11,490
Mihin Ericin joukkue katosi?

623
00:57:11,560 --> 00:57:13,403
Heidän on täytynyt mennä loppuun asti.

624
00:57:17,520 --> 00:57:19,124
Kunnossa. Valot pois päältä.

625
00:57:19,200 --> 00:57:20,850
Kerää ympäriinsä. Tule.

626
00:57:21,840 --> 00:57:23,285
Kunnossa. Mikä on strategiasi?

627
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Pystymme piilottamaan lipun tarpeeksi hyvin
joten he eivät löydä sitä.

628
00:57:24,920 --> 00:57:27,605
Lähetetään joukkue tutkimaan heitä
sijainti. Katsotaan, löydämmekö heidän lippunsa.

629
00:57:27,680 --> 00:57:29,523
Sanon, että lyömme heidät.
Lyö heidät vain suurella voimalla.

630
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
Joo, se on paras
tapa hävitä nopeasti.

631
00:57:31,680 --> 00:57:33,045
Lopeta tämä nopeasti,
he eivät odota sitä.

632
00:57:33,160 --> 00:57:34,127
Emme tiedä missä he ovat.

633
00:57:34,200 --> 00:57:35,531
Okei, jakaantuimme kahteen ryhmään,
puolustus ja hyökkäys.

634
00:57:35,600 --> 00:57:36,886
Kuka laittoi sinut johtoon?

635
00:57:36,960 --> 00:57:38,041
Joku on
tehdä päätös.

636
00:57:38,160 --> 00:57:39,286
Meidän on oltava aggressiivisempia.

637
00:57:39,360 --> 00:57:40,361
Meidän on oltava viisaita sen suhteen.

638
00:57:51,040 --> 00:57:52,883
Et aio hypätä, ethän?

639
00:57:53,000 --> 00:57:56,004
Ei, yritän vain saada
hyvä näköalapaikka.

640
00:57:58,000 --> 00:57:59,570
Hyvää ajattelua.

641
00:58:01,880 --> 00:58:03,803
Sinun ei tarvitse tulla kanssani.

642
00:58:03,880 --> 00:58:05,882
Sinun pitäisi mennä helposti.
Sait pahoinpitelyn.

643
00:58:06,200 --> 00:58:08,009
Olen yllättynyt, että huomasit.

644
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Näin sinun lähtevän tappelun aikana.

645
00:58:09,400 --> 00:58:11,482
Joo, se ei ole mitään
halusin katsoa.

646
00:58:20,600 --> 00:58:21,601
Hei!

647
00:58:29,280 --> 00:58:30,281
Oletko hyvä?

648
00:58:32,040 --> 00:58:33,201
Oletko kunnossa?

649
00:58:33,520 --> 00:58:35,249
Joo. Olen kunnossa.

650
00:58:40,280 --> 00:58:42,123
Tämä on tarpeeksi korkea.

651
00:58:43,760 --> 00:58:45,603
Ei, meidän täytyy mennä korkeammalle.

652
00:58:49,680 --> 00:58:51,250
Oletko kunnossa?

653
00:58:54,360 --> 00:58:55,805
Pelkäät korkeuksia.

654
00:58:57,280 --> 00:58:59,248
Kaikki pelkäävät jotain.

655
00:59:01,200 --> 00:59:03,123
En uskonut sinun pelkäävän
mistä tahansa.

656
00:59:13,720 --> 00:59:14,846
Tule, Tris.

657
00:59:19,040 --> 00:59:20,166
Todella?

658
00:59:24,200 --> 00:59:25,565
Oletko edes ihminen?

659
00:59:41,560 --> 00:59:43,050
Tämä ei ole niin paha.

660
00:59:46,880 --> 00:59:48,086
Hyvä silmä.

661
00:59:52,160 --> 00:59:53,366
Katso!

662
00:59:53,680 --> 00:59:55,091
Siinä se on.

663
00:59:56,440 --> 00:59:57,771
Kunnossa.
Mikä on suunnitelmasi?

664
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
Jakauduimme kahteen ryhmään.

665
00:59:59,360 --> 01:00:02,204
Menemme tälle puolelle
ja anna muiden seurustella Ericin kanssa.

666
01:00:12,840 --> 01:00:14,524
- Näen ne.
- Mene! Mennä!

667
01:00:16,120 --> 01:00:17,610
Sytytä ne!

668
01:00:20,600 --> 01:00:22,489
On vielä kaksi!
Muutan lähemmäs!

669
01:00:22,600 --> 01:00:23,931
Seuraa minua. Mennä!

670
01:00:27,000 --> 01:00:28,968
- Varo oikealla!
- Mene, mene, mene.

671
01:00:30,640 --> 01:00:32,642
- Mene.
- Christina, mennään!

672
01:00:32,720 --> 01:00:34,210
Hanki ne, hanki ne!

673
01:00:40,040 --> 01:00:41,371
tähän suuntaan!

674
01:00:41,440 --> 01:00:42,851
- Selvä.
- Peitä minut!

675
01:00:51,600 --> 01:00:52,761
Kerro, jos tämä sattuu.

676
01:00:52,840 --> 01:00:54,080
Kerro sinä minulle.

677
01:00:54,800 --> 01:00:56,609
Sinä narttu!

678
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
kusipää.

679
01:01:01,560 --> 01:01:03,130
Se oli mahtavaa!

680
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
Vartioi!

681
01:01:33,160 --> 01:01:35,128
Mene, Tris! minä vartioin.

682
01:01:56,080 --> 01:01:57,650
Oho!

683
01:02:04,240 --> 01:02:05,844
Peli ohi!

684
01:02:05,960 --> 01:02:07,610
Hyvää työtä, Tris!

685
01:02:13,120 --> 01:02:14,167
Hei Tris!

686
01:02:15,040 --> 01:02:16,565
- Niin?
- Tule kanssamme.

687
01:02:16,640 --> 01:02:17,801
Minne menet?

688
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
Pikavalinta takaisin.

689
01:02:19,560 --> 01:02:22,484
Pieni vihkimisrituaali,
Järjetön tyyli.

690
01:02:48,360 --> 01:02:49,361
Vau.

691
01:03:04,880 --> 01:03:07,201
Selvä, tehdään tämä!

692
01:03:07,280 --> 01:03:08,361
- Hyvä on, oletko kunnossa?
- Hyvä.

693
01:03:08,440 --> 01:03:09,680
- Joo. Mene, mene!
- Pidä kiinni.

694
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
- Lennä, kulta.
- Oho!

695
01:03:14,960 --> 01:03:16,041
Olet pystyssä.

696
01:03:17,720 --> 01:03:19,370
Selvä, tee se!

697
01:03:20,720 --> 01:03:22,165
Tule, tyttö.

698
01:03:24,560 --> 01:03:26,801
Mene siihen! Tee se, Tris!

699
01:03:29,320 --> 01:03:30,731
Kuin lentäisi!

700
01:03:32,560 --> 01:03:34,244
Älä unohda vetää
jarru pohjassa!

701
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Kunnossa.

702
01:03:37,400 --> 01:03:38,811
Mennä.

703
01:03:38,880 --> 01:03:39,880
Oletko valmis?

704
01:03:39,960 --> 01:03:41,086
Valjaat ovat hyvät.

705
01:04:42,600 --> 01:04:44,204
- Vedä jarru!
- Vedä jarru!

706
01:05:05,520 --> 01:05:07,124
Joo!

707
01:05:17,160 --> 01:05:18,685
Tris!

708
01:05:25,320 --> 01:05:26,765
- Hei.
- Hei.

709
01:05:27,600 --> 01:05:28,806
Onnittelut.

710
01:05:29,680 --> 01:05:30,841
Kiitos.

711
01:05:31,840 --> 01:05:34,889
Tiedätkö, halusin sanoa
että olit todella hyvä tänä iltana.

712
01:05:35,280 --> 01:05:36,725
Olit rohkea.

713
01:05:39,280 --> 01:05:40,520
Joo.

714
01:05:43,520 --> 01:05:45,568
Joka tapauksessa sinun pitäisi
palaa ystävien luo.

715
01:05:48,120 --> 01:05:49,406
Kunnossa.

716
01:06:01,840 --> 01:06:03,126
Jos sijoitut punaisen viivan yläpuolelle,

717
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
siirryt eteenpäin
koulutuksen toinen vaihe.

718
01:06:05,920 --> 01:06:08,764
Jos olet sen alapuolella,
emme tuhlaa enää aikaa sinuun.

719
01:06:10,120 --> 01:06:12,168
Tässä on sijoituksesi.

720
01:06:21,240 --> 01:06:22,526
- Kiva.

721
01:06:25,400 --> 01:06:26,481
Sinä onnistuit.

722
01:06:26,600 --> 01:06:27,760
Sinä onnistuit, Tris.

723
01:06:33,920 --> 01:06:35,843
- Selvä.
- Kiitos.

724
01:06:50,960 --> 01:06:52,086
Tässä mennään.

725
01:06:53,080 --> 01:06:56,129
Joten läpäisimme koulutuksen ensimmäisen vaiheen,
ja tämä on palkintomme.

726
01:06:56,240 --> 01:06:57,401
Heitä se ylös!

727
01:06:57,480 --> 01:06:58,606
Lumoava.

728
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
Äiti?

729
01:07:46,640 --> 01:07:48,005
Voi tyttöseni!

730
01:07:50,240 --> 01:07:51,446
Äiti, mitä sinä teet täällä?

731
01:07:51,520 --> 01:07:53,010
Tiesin, että he määräävät sinut
täällä ennemmin tai myöhemmin.

732
01:07:53,120 --> 01:07:55,646
Katso sinua!
Jumalauta, olet niin vahva ja kaunis.

733
01:07:57,680 --> 01:07:59,011
Äiti, et voi olla täällä.

734
01:07:59,160 --> 01:08:00,400
Tiedän, mutta olet vaarassa.

735
01:08:00,480 --> 01:08:01,686
Mitä?

736
01:08:01,760 --> 01:08:03,250
Minun piti kysyä sinulta jotain.

737
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
Et ollut sairas sinä päivänä, jona otit
soveltuvuustestisi, olitko?

738
01:08:07,600 --> 01:08:09,841
- Miksi?
- Mitkä olivat testituloksesi?

739
01:08:11,680 --> 01:08:13,523
Kulta, ei hätää.
Voit kertoa minulle.

740
01:08:19,440 --> 01:08:21,841
He olivat...
He olivat epäselviä.

741
01:08:22,680 --> 01:08:23,920
Erilainen?

742
01:08:25,320 --> 01:08:27,084
Et voi kertoa kenellekään.
Et voi kertoa ystävillesi,

743
01:08:27,160 --> 01:08:29,128
sinun ohjaajasi.
Et voi luottaa kehenkään.

744
01:08:29,360 --> 01:08:30,691
En ole.

745
01:08:31,080 --> 01:08:33,606
Ihmiset ovat aina olleet
Divergenttien niin uhkaamana.

746
01:08:34,200 --> 01:08:35,770
Mutta nyt Erudite etsii
heille kaikkialla.

747
01:08:35,880 --> 01:08:36,961
He etsivät niitä aktiivisesti.

748
01:08:37,040 --> 01:08:38,326
Miksi?

749
01:08:38,400 --> 01:08:39,765
Äiti, mikä minä olen?

750
01:08:40,120 --> 01:08:42,771
Et mukaudu. Mielesi toimii
miljoonalla eri tavalla.

751
01:08:42,880 --> 01:08:44,325
He pelkäävät sinua.

752
01:08:45,440 --> 01:08:48,569
Harjoittelun toinen vaihe on missä
olet suurimmassa vaarassa.

753
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
Ne pääsevät pään sisälle
ja katso kuinka reagoit pelkoon.

754
01:08:51,200 --> 01:08:53,328
Mutta voit ohittaa.
Voit selviytyä Dauntlessista.

755
01:08:53,440 --> 01:08:55,090
Olen nähnyt sen ennenkin.

756
01:08:55,240 --> 01:08:57,891
Mistä tiedät niin paljon tästä?
Tietoja Dauntlessista?

757
01:08:58,080 --> 01:09:00,651
Älä välitä minusta.
Älä anna heidän tietää, kuka olet.

758
01:09:00,720 --> 01:09:02,370
Odota!
Odota! Olitko peloton?

759
01:09:02,440 --> 01:09:03,771
- Kuuntele.
- Hei!

760
01:09:05,720 --> 01:09:07,165
Mitä sinä teet?

761
01:09:12,080 --> 01:09:14,048
Kuorma-auto on ladattu. Mennään.

762
01:09:34,280 --> 01:09:36,089
Mitä he tekivät hänelle?

763
01:09:38,080 --> 01:09:39,161
Tris.

764
01:09:50,920 --> 01:09:52,365
Ota paikka.

765
01:09:56,960 --> 01:09:58,769
Aion pistää sinut
stimuloivalla seerumilla

766
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
aivosi osa
joka käsittelee pelkoa.

767
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
Hienoa.

768
01:10:02,960 --> 01:10:04,530
Se aiheuttaa hallusinaatioita,

769
01:10:04,600 --> 01:10:06,045
ja sitten lähettimiä seerumissa

770
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
anna minun nähdä kuvat
mielessäsi.

771
01:10:08,000 --> 01:10:09,525
Näetkö mieleni sisälle?

772
01:10:10,200 --> 01:10:11,406
Mmm-hmm.

773
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
Makaa takaisin.

774
01:10:34,480 --> 01:10:37,051
Nyt joudut vastakkain
pahimmat pelkosi, Tris.

775
01:10:37,400 --> 01:10:40,290
Useimmilla ihmisillä on 10-15 todella huonoa.

776
01:10:41,320 --> 01:10:43,049
Sinun täytyy rauhoittaa itsesi.

777
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Hidasta sykettäsi ja hengitystäsi,

778
01:10:45,040 --> 01:10:47,168
ja käsittele sitä, mikä on edessäsi.

779
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
Ole rohkea.

780
01:12:08,960 --> 01:12:10,564
Tämä ei ole todellista.

781
01:12:25,120 --> 01:12:27,043
Ei hätää, kaikki on hyvin.

782
01:12:27,120 --> 01:12:28,645
Oletko kunnossa?

783
01:12:43,760 --> 01:12:47,128
Kuinka kauan luulet olevasi
hallusinaatioissa, Tris?

784
01:12:48,000 --> 01:12:49,923
- Kaksikymmentä minuuttia?
- Kolme.

785
01:12:51,080 --> 01:12:53,048
Neljä kertaa nopeampi
kuin keskimäärin.

786
01:12:55,680 --> 01:12:58,286
En ole koskaan nähnyt ketään
tee se hyvin ensimmäisellä kerralla.

787
01:12:58,800 --> 01:13:00,325
Miten pääsit linnuista eroon?

788
01:13:00,760 --> 01:13:01,966
Kuva ei ollut selkeä.

789
01:13:02,320 --> 01:13:03,685
Öh...

790
01:13:03,800 --> 01:13:05,404
Menin juuri veteen.

791
01:13:07,920 --> 01:13:11,288
No, ensi kerralla se on paljon helpompaa.

792
01:13:11,760 --> 01:13:13,000
Pitääkö minun tehdä se uudestaan?

793
01:13:13,080 --> 01:13:15,208
Joo, pitää harjoitella
useita kertoja ennen finaalia,

794
01:13:15,280 --> 01:13:16,327
mutta olet luonnollinen.

795
01:13:16,400 --> 01:13:18,243
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.

796
01:13:21,000 --> 01:13:23,480
Koko kehoni
oli näiden pienten hyönteisten peitossa.

797
01:13:23,720 --> 01:13:26,291
Ne olivat korvissani ja kurkussani...

798
01:13:27,400 --> 01:13:28,526
En voinut hengittää.

799
01:13:28,840 --> 01:13:31,320
Joo, kuulin tästä miehestä
kuin kaksi vuotta sitten...

800
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
Hän oli niin paniikissa
sydänkohtaus tuolissaan

801
01:13:33,480 --> 01:13:35,005
- ja hän melkein kuoli.
- Mitä?

802
01:13:35,080 --> 01:13:37,040
Joo, niin meillä on se
odottaa, eikö?

803
01:13:38,200 --> 01:13:39,690
Sinulla ei näyttänyt olevan mitään ongelmaa.

804
01:13:39,760 --> 01:13:43,003
Minulle? Ei, ei, Jumalani,
se oli kamalaa.

805
01:13:43,240 --> 01:13:45,288
Voi, tule.
Kukaan ei edes lähestynyt aikaasi.

806
01:13:45,520 --> 01:13:47,480
- Olit hämmästyttävä.
- Kyllä, se on ihmeellistä

807
01:13:47,520 --> 01:13:48,601
hän tyrmää sinut heti
Dauntlessista.

808
01:13:48,680 --> 01:13:50,011
Hän ei tyrmää minua
Dauntlessista.

809
01:13:50,160 --> 01:13:52,561
Katsokaa, hän on poissa pahimmasta
yhdelle parhaista.

810
01:13:52,680 --> 01:13:54,489
Jonkun on otettava hänen paikkansa
alareunassa.

811
01:13:54,680 --> 01:13:56,842
Kuka se tulee olemaan? sinä.

812
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
Lopetatko koskaan puhumisen?

813
01:13:58,680 --> 01:14:00,603
Haluan vain tietää, kuinka hän tekee sen.

814
01:14:01,920 --> 01:14:02,921
Mikä on temppusi?

815
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
Minulla ei ole temppua.

816
01:14:04,800 --> 01:14:05,926
Kukaan ei selviä siitä niin nopeasti.

817
01:14:06,040 --> 01:14:07,440
Mikset kerro meille
miten teet sen?

818
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
Kerro ainakin ystävillesi.

819
01:14:13,360 --> 01:14:14,964
Mistä hän puhuu?

820
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
Onko jollain tapaa helpottaa sitä?

821
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Ei

822
01:14:21,200 --> 01:14:24,249
Ei, minä...
En tee mitään.

823
01:14:53,160 --> 01:14:55,527
Hei! Hei!

824
01:15:29,200 --> 01:15:31,123
Tämä ei ole todellista.

825
01:15:51,960 --> 01:15:53,121
Miten teit sen?

826
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
Mitä?

827
01:15:57,200 --> 01:15:58,440
Miten rikoit lasin?

828
01:16:00,800 --> 01:16:02,609
En tiedä. Tein sen juuri.

829
01:16:03,720 --> 01:16:05,324
Teitkö sen juuri?

830
01:16:16,960 --> 01:16:18,803
Mitkä olivat testitulokset?

831
01:16:20,160 --> 01:16:21,730
Soveltuvuustestisi.

832
01:16:23,280 --> 01:16:24,645
Kiistäminen.

833
01:16:25,600 --> 01:16:26,806
En usko niin.

834
01:16:27,360 --> 01:16:28,521
Mitä?

835
01:16:29,000 --> 01:16:30,240
Luulen, että valehtelet minulle.

836
01:16:32,280 --> 01:16:34,362
Miksi valehtelisin sinulle?

837
01:16:37,640 --> 01:16:39,722
Kysyn sinulta vielä kerran.

838
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Mitkä olivat testitulokset?

839
01:16:46,360 --> 01:16:47,441
Kiistäminen.

840
01:16:50,520 --> 01:16:52,204
Sinun aikasi mennä.

841
01:16:58,480 --> 01:16:59,527
Tris?

842
01:17:01,160 --> 01:17:02,366
Tietääksesi vain,

843
01:17:03,040 --> 01:17:05,441
Peloton älä riko lasia tuolla tavalla.

844
01:17:11,320 --> 01:17:13,482
Veljeni oli kuin sinä.

845
01:17:13,560 --> 01:17:15,961
Toisessa vaiheessa,
hän parani todella nopeasti.

846
01:17:16,720 --> 01:17:18,131
Simulaatioiden viimeinen päivä,

847
01:17:18,200 --> 01:17:20,726
yksi pelottomista johtajista
tuli katsomaan häntä.

848
01:17:22,680 --> 01:17:24,409
Sitten seuraavana aamuna,
löysimme hänen ruumiinsa

849
01:17:24,480 --> 01:17:25,925
kuilun pohjalla.

850
01:17:26,440 --> 01:17:27,930
He pääsivät hänestä eroon.

851
01:17:28,840 --> 01:17:29,966
Kuka teki?

852
01:17:30,080 --> 01:17:31,286
Järjetöntä johtajuutta.

853
01:17:31,360 --> 01:17:33,010
Et voi antaa heidän tietää sinusta.

854
01:17:35,440 --> 01:17:37,363
Ja entä jos he jo tietävät?

855
01:17:38,200 --> 01:17:39,645
Sitten olet jo kuollut.

856
01:18:13,800 --> 01:18:14,801
Beatrice.

857
01:18:22,560 --> 01:18:24,289
Mitä sinä teet täällä?

858
01:18:25,000 --> 01:18:26,161
Olen pulassa.

859
01:18:30,960 --> 01:18:32,121
Mitä tapahtui?

860
01:18:32,760 --> 01:18:34,410
En selviä Dauntlessissa.

861
01:18:35,160 --> 01:18:36,241
En sovi sinne.

862
01:18:36,320 --> 01:18:37,481
Sinun täytyy sopia sinne.

863
01:18:37,560 --> 01:18:38,766
En voi.

864
01:18:43,680 --> 01:18:46,286
Olen vain...
En ole kuin he.

865
01:18:46,760 --> 01:18:49,240
Tarkoitan, kuka on?
He ovat hulluja.

866
01:18:51,560 --> 01:18:53,130
Ehkä voin palata Abnegaatioon.

867
01:18:53,320 --> 01:18:55,084
- Et voi palata.
- Tiedän, mutta...

868
01:18:55,160 --> 01:18:57,970
He eivät koskaan tule
anna sinun tehdä se.

869
01:18:58,160 --> 01:18:59,810
- WHO?
- Erudiitti.

870
01:19:00,160 --> 01:19:02,288
He eivät anna kieltäytyä
rikkoa muita sääntöjä.

871
01:19:03,560 --> 01:19:05,920
He todella ajattelevat niin
ohjaavatko he nyt hallitusta?

872
01:19:06,040 --> 01:19:07,485
Ne saattavat olla pian.

873
01:19:08,400 --> 01:19:09,640
Odota. Todella?

874
01:19:09,840 --> 01:19:12,923
Erudiittien pitäisi olla vastuussa.
Ei tietenkään luopumista.

875
01:19:13,000 --> 01:19:15,685
Odota, odota, Caleb.
Kuinka voit sanoa noin?

876
01:19:16,160 --> 01:19:19,164
Sitä kaikki muut puolueet haluavat,
nyt kun luopuminen epäonnistui.

877
01:19:19,240 --> 01:19:22,005
Ei. Se on juuri sitä
he kertovat sinulle täällä...

878
01:19:22,120 --> 01:19:23,929
- se on totta.
- Se ei ole totta.

879
01:19:24,000 --> 01:19:25,490
Se ei ole.

880
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Täällä on valehtelijoita.

881
01:19:26,840 --> 01:19:28,808
On ihmisiä, jotka tietävät
kuinka manipuloida sinua.

882
01:19:29,080 --> 01:19:30,366
Sinun täytyy ymmärtää se.

883
01:19:30,480 --> 01:19:31,686
Beatrice.

884
01:19:34,720 --> 01:19:36,006
Minusta sinun pitäisi mennä.

885
01:19:40,520 --> 01:19:42,522
Fraktio ennen verta. Joo?

886
01:19:48,040 --> 01:19:49,280
Selvä.

887
01:19:56,680 --> 01:19:58,330
Tarvitsen sinut mukaani.

888
01:20:00,560 --> 01:20:01,925
Stop!

889
01:20:03,640 --> 01:20:05,051
Oletko kunnossa?

890
01:20:06,480 --> 01:20:08,005
Joo, olen kunnossa.

891
01:20:23,560 --> 01:20:25,210
Ole hyvä ja istu alas.

892
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
Kiitos.

893
01:20:32,160 --> 01:20:34,003
Olen iloinen, että tulit tänne tänään.

894
01:20:34,080 --> 01:20:35,161
oletko?

895
01:20:35,240 --> 01:20:37,083
Oletko tyytyväinen uuteen ryhmään?

896
01:20:37,920 --> 01:20:39,206
Joo.

897
01:20:39,600 --> 01:20:41,807
Mutta sinä tulit tapaamaan veljeäsi.

898
01:20:42,360 --> 01:20:44,522
minä vain...
Halusin vain puhua hänen kanssaan.

899
01:20:44,600 --> 01:20:46,329
Oletko nähnyt vanhempasi?

900
01:20:46,760 --> 01:20:47,886
Ei

901
01:20:51,280 --> 01:20:53,089
On vaikea päästää irti.

902
01:20:54,400 --> 01:20:56,084
Fraktio ennen verta.

903
01:20:56,600 --> 01:20:59,683
Se on tärkeä ihanne,
mutta joskus vaikea toteuttaa.

904
01:21:00,120 --> 01:21:02,282
Se menee vastaan
meidän perustavanlaatuinen ihmisluonne.

905
01:21:03,440 --> 01:21:06,125
Mutta se on juuri se heikkous
meidän on voitettava.

906
01:21:07,600 --> 01:21:09,762
Luuletko, että ihmisluonto on heikkous?

907
01:21:10,400 --> 01:21:12,971
Mielestäni ihmisluonto on vihollinen.

908
01:21:14,280 --> 01:21:16,965
Se on ihmisluonne
pitää salaisuuksia, valehdella, varastaa.

909
01:21:17,800 --> 01:21:19,529
Ja sen haluan hävittää.

910
01:21:19,760 --> 01:21:23,731
Näin me ylläpidetään
vakaa, rauhallinen yhteiskunta.

911
01:21:26,800 --> 01:21:28,768
Auttaisit minua siinä, eikö niin?

912
01:21:29,960 --> 01:21:31,724
Miten auttaisin sinua?

913
01:21:32,160 --> 01:21:36,324
Tiedät, että kieltäytyminen heikentää
ryhmittymäjärjestelmä ja lakien rikkominen,

914
01:21:36,760 --> 01:21:38,728
sisältää eroavaisuuksia?

915
01:21:41,800 --> 01:21:44,167
En tiennyt sitä.

916
01:21:45,280 --> 01:21:48,887
Mutta jos se on totta, niin sitten
Olen iloinen, että lähdin.

917
01:21:52,000 --> 01:21:54,207
Katso, minun täytyy tietää
että voin luottaa sinuun

918
01:21:54,280 --> 01:21:55,441
valvomaan lakia,

919
01:21:56,160 --> 01:21:58,401
vaikka se olisi rikki
jonkun läheiseltäsi.

920
01:21:59,120 --> 01:22:00,645
Joku, josta välität.

921
01:22:02,760 --> 01:22:04,091
Tietenkin.

922
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
Hyvä.

923
01:22:09,160 --> 01:22:11,527
Sitten saan autoni
vie sinut takaisin Dauntlessiin.

924
01:22:56,840 --> 01:22:58,444
Tule! Vie hänet yli!

925
01:23:01,200 --> 01:23:02,929
Tule, tee se! Tee se!

926
01:23:03,280 --> 01:23:04,566
Hei!

927
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
Oletko kunnossa?

928
01:23:28,920 --> 01:23:29,967
Joo.

929
01:23:30,080 --> 01:23:31,161
Tule. Mennään.

930
01:23:44,280 --> 01:23:45,930
Tässä, laita tämä päälle.

931
01:23:46,760 --> 01:23:48,091
Kiitos.

932
01:23:48,360 --> 01:23:49,441
Olet turvassa täällä.

933
01:24:03,640 --> 01:24:04,641
Anteeksi.

934
01:24:04,800 --> 01:24:05,801
Ei hätää.

935
01:24:12,680 --> 01:24:14,091
En voi uskoa Al...

936
01:24:14,440 --> 01:24:16,966
Siirryt riveissä ylöspäin,
ja hän epäonnistuu.

937
01:24:18,400 --> 01:24:21,244
Se saa hänet vihaamaan itseään
ja se saa hänet vihaamaan sinua.

938
01:24:22,320 --> 01:24:24,049
Hän vain pelkää.

939
01:24:24,640 --> 01:24:25,880
Kaikki pelkäävät.

940
01:24:25,960 --> 01:24:29,442
Tiedän, mutta pelko tekee jotain outoa
ihmisille, kuten Al.

941
01:24:30,080 --> 01:24:31,491
Mutta et sinä.

942
01:24:33,000 --> 01:24:35,207
Pelko ei sulje sinua,
se herättää sinut.

943
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Olen nähnyt sen.

944
01:24:53,000 --> 01:24:54,081
Sinun pitäisi makaamaan.

945
01:24:56,240 --> 01:24:58,004
- Nuku vähän.
- Joo.

946
01:24:58,920 --> 01:25:00,809
Otan puheenvuoron.

947
01:25:25,360 --> 01:25:26,521
Miltä tuntuu?

948
01:25:26,680 --> 01:25:27,886
Paremmin.

949
01:25:28,560 --> 01:25:29,971
Hyvä.

950
01:25:32,560 --> 01:25:34,005
Minne menit eilen?

951
01:25:35,400 --> 01:25:36,731
Nähdäkseni veljeni.

952
01:25:40,360 --> 01:25:43,409
Alkaa olla vähän tylsää
sinulle täällä, eikö niin?

953
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
Veljeni sanoi, että...

954
01:25:47,400 --> 01:25:50,882
Hän luulee, että Erudite suunnittelee
kaataa Abnegation.

955
01:25:52,360 --> 01:25:54,647
Luuletko, että he voisivat tehdä sen?

956
01:25:55,560 --> 01:25:58,086
Kyllä minä.
Minusta se on mahdollista.

957
01:25:59,520 --> 01:26:01,443
Riippuu kuinka pitkälle he ovat valmiita menemään.

958
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
Olen huolissani vanhemmistani.

959
01:26:09,760 --> 01:26:11,046
Joo.

960
01:26:12,840 --> 01:26:15,650
Mutta luulen, että sinulla on muita asioita
sinun on huolehdittava.

961
01:26:16,680 --> 01:26:18,170
Etkö sinä?

962
01:26:19,880 --> 01:26:21,166
Joo.

963
01:26:26,200 --> 01:26:27,770
minun pitäisi mennä.

964
01:26:41,000 --> 01:26:42,411
Hei.

965
01:26:43,120 --> 01:26:44,360
hei-

966
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Onko se sinun villapaitasi?

967
01:26:46,480 --> 01:26:47,811
Ei

968
01:26:48,280 --> 01:26:49,441
Joten mitä tapahtui
sinulle viime yönä?

969
01:26:49,520 --> 01:26:51,807
Tris, voinko puhua
sinulle hetkeksi?

970
01:26:51,920 --> 01:26:54,571
Kuuntele, minä vain halusin
sanoa, että olen pahoillani.

971
01:26:54,640 --> 01:26:56,449
En tiedä mikä minua vaivaa.

972
01:26:57,120 --> 01:26:59,088
Pyydän, voitko koskaan antaa minulle anteeksi?

973
01:27:01,280 --> 01:27:04,045
Jos tulet vielä joskus lähelleni,
tapan sinut.

974
01:27:04,120 --> 01:27:05,167
Tris...

975
01:27:05,280 --> 01:27:07,487
Sinun täytyy pysyä erossa minusta!

976
01:27:07,880 --> 01:27:09,564
Olet pelkuri.

977
01:27:22,600 --> 01:27:24,841
En vain voi uskoa, että hän tekisi niin.

978
01:27:24,920 --> 01:27:26,604
Se ei ole ollenkaan hänen kaltaistaan.

979
01:27:28,320 --> 01:27:29,685
Mikä se on?

980
01:27:32,480 --> 01:27:33,811
Tule.

981
01:27:38,120 --> 01:27:39,610
Voi. Jumalani!

982
01:27:40,680 --> 01:27:42,205
Arvaa, että hän vain hyppäsi.

983
01:27:58,320 --> 01:27:59,651
Tris.

984
01:28:00,360 --> 01:28:01,521
Tris!

985
01:28:01,800 --> 01:28:03,529
Jätä minut rauhaan.

986
01:28:04,040 --> 01:28:05,201
Olen pahoillani Al:sta.

987
01:28:06,680 --> 01:28:08,045
Se on minun syytäni, että hän on kuollut.

988
01:28:08,160 --> 01:28:10,686
Ei, se ei johdu sinusta.
Hän teki oman valintansa.

989
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Hän olisi ollut puolueeton.

990
01:28:13,200 --> 01:28:15,168
Hän ei läpäissyt viimeistä koetta.

991
01:28:16,000 --> 01:28:17,365
En minäkään.

992
01:28:21,000 --> 01:28:22,570
Miksi sanot niin?

993
01:28:28,040 --> 01:28:29,371
Tiedätkö miksi.

994
01:28:32,560 --> 01:28:35,484
Ja heti kun kaikki muut saavat tietää,
he tappavat minut.

995
01:28:36,080 --> 01:28:38,048
En anna sen tapahtua.

996
01:28:48,400 --> 01:28:49,561
Sulje ovi.

997
01:28:51,760 --> 01:28:53,205
Tulet harjoittelemaan.

998
01:28:53,280 --> 01:28:55,009
- Pelkomaisemassani?
- Ei.

999
01:28:55,440 --> 01:28:56,805
minun.

1000
01:28:57,800 --> 01:28:59,131
Menemme yhdessä sisään.

1001
01:29:00,040 --> 01:29:01,690
Oletko koskaan tehnyt tätä ennen?

1002
01:29:03,600 --> 01:29:05,090
Ei, en ole.

1003
01:29:08,280 --> 01:29:09,884
Oletko varma, että haluat?

1004
01:29:10,960 --> 01:29:11,961
Miksi en?

1005
01:29:14,400 --> 01:29:15,526
En tiedä.

1006
01:29:15,600 --> 01:29:17,125
Et ole kertonut minulle mitään itsestäsi

1007
01:29:17,240 --> 01:29:19,320
ja nyt vain aiot
päästää minut päähäsi?

1008
01:29:19,840 --> 01:29:21,205
Pelkäätkö sitä?

1009
01:29:21,480 --> 01:29:22,970
Et ole?

1010
01:29:24,600 --> 01:29:25,931
Ei

1011
01:30:07,120 --> 01:30:08,849
Pelko korkeuksista.

1012
01:30:09,320 --> 01:30:10,924
En ole yllättynyt.

1013
01:30:15,960 --> 01:30:17,485
Se ei ole todellista.

1014
01:30:17,560 --> 01:30:18,971
- Voisimme vain hypätä.
- Ei.

1015
01:30:19,480 --> 01:30:21,084
Divergentti hyppää.

1016
01:30:21,160 --> 01:30:22,924
Dauntless pääsisi tuohon rakennukseen.

1017
01:30:23,000 --> 01:30:25,162
Jos haluat ohittaa,
jos haluat välttää löytöjä,

1018
01:30:25,240 --> 01:30:27,846
sinun täytyy tehdä kaikki
niin kuin Dauntless tekisi sen.

1019
01:30:28,280 --> 01:30:31,443
Sinun täytyy löytää työkalu,
jokin tapa selviytyä.

1020
01:31:01,720 --> 01:31:03,245
Vangitsemisen pelko.

1021
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
Sinun on löydettävä tapa pysäyttää se.

1022
01:31:05,120 --> 01:31:06,690
What would a Dauntless do?

1023
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
Hyvä!

1024
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Ota aikaa.

1025
01:31:17,800 --> 01:31:19,882
Minä vain nautin itsestäni
tässä kutistuvassa laatikossa.

1026
01:31:36,320 --> 01:31:38,004
Pelottomana sotilaana,
sinun on noudatettava käskyjä

1027
01:31:38,080 --> 01:31:39,969
et ole aina samaa mieltä.

1028
01:31:43,240 --> 01:31:44,605
Kuka hän on?

1029
01:31:48,040 --> 01:31:49,690
Hän on syytön.

1030
01:31:52,400 --> 01:31:54,084
Minun täytyy tappaa hänet.

1031
01:32:02,200 --> 01:32:03,850
Mutta en voi koskaan tehdä sitä.

1032
01:32:05,440 --> 01:32:07,204
Paitsi jos katson pois.

1033
01:32:25,640 --> 01:32:27,802
Miksi olemme luopumassa?

1034
01:32:30,480 --> 01:32:32,687
Viimeinen pelkosi on pahin pelkosi.

1035
01:32:34,480 --> 01:32:37,086
Se asuu mielesi syvimmässä osassa.

1036
01:32:45,760 --> 01:32:47,762
Marcuksella oli poika.

1037
01:32:49,000 --> 01:32:50,126
Mikä hänen nimensä oli?

1038
01:32:50,240 --> 01:32:51,321
Tobias.

1039
01:32:52,000 --> 01:32:53,445
Tobias.

1040
01:32:57,000 --> 01:32:58,490
<i>Tobias...</i>

1041
01:33:00,000 --> 01:33:01,923
<i>Tobias...</i>

1042
01:33:05,000 --> 01:33:06,729
<i>Tobias...</i>

1043
01:33:06,800 --> 01:33:09,167
Yritän vain auttaa sinua tulemaan paremmaksi.

1044
01:33:12,600 --> 01:33:13,806
Ei!

1045
01:33:39,400 --> 01:33:40,970
Neljä?

1046
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
Neljä pelkoa?

1047
01:33:43,240 --> 01:33:45,004
Neljä silloin, neljä nyt.

1048
01:33:47,000 --> 01:33:50,402
Jatkan sinne,
mutta en usko, että et koskaan menetä niitä.

1049
01:34:02,040 --> 01:34:03,883
Voinko kysyä jotain?

1050
01:34:04,680 --> 01:34:05,761
Varma.

1051
01:34:06,520 --> 01:34:08,249
Mikä on tatuointisi?

1052
01:34:13,560 --> 01:34:14,846
Haluatko nähdä sen?

1053
01:34:30,320 --> 01:34:31,810
Se on hämmästyttävää.

1054
01:34:44,280 --> 01:34:45,770
Ryhmät.

1055
01:34:50,040 --> 01:34:51,769
Miksi sinulla on ne kaikki?

1056
01:34:52,840 --> 01:34:55,161
En halua olla vain yksi asia.

1057
01:34:56,000 --> 01:34:57,604
En voi olla.

1058
01:34:58,880 --> 01:35:02,089
Haluan olla rohkea ja
Haluan olla epäitsekäs...

1059
01:35:02,680 --> 01:35:05,081
Älykäs ja rehellinen ja kiltti.

1060
01:35:08,080 --> 01:35:10,447
Vaikka työskentelen edelleen "ystävällisen" parissa.

1061
01:35:43,200 --> 01:35:45,248
I don't wanna go too fast.

1062
01:35:47,520 --> 01:35:48,885
Ei hätää.

1063
01:35:50,720 --> 01:35:52,688
Olen jo saanut paikkani lattialla.

1064
01:36:11,880 --> 01:36:13,211
Aamu.

1065
01:36:13,280 --> 01:36:14,406
hei-

1066
01:36:15,680 --> 01:36:17,160
Tule.
Näytän sinulle jotain.

1067
01:36:19,160 --> 01:36:20,446
Kunnossa.

1068
01:36:34,800 --> 01:36:36,404
Katso.

1069
01:36:41,240 --> 01:36:42,890
- Erudiitti.
- Joo.

1070
01:36:43,560 --> 01:36:44,640
He ovat täällä joka aamu.

1071
01:36:45,440 --> 01:36:47,124
Olen katsellut niitä viikkoja.

1072
01:36:47,200 --> 01:36:48,964
Mitä he tekevät Dauntlessissa?

1073
01:36:49,120 --> 01:36:51,726
Ladataan tarvikkeita.
Tietokoneet.

1074
01:36:53,400 --> 01:36:54,925
Ja nämä.

1075
01:36:57,320 --> 01:36:58,401
Mikä se on?

1076
01:36:58,480 --> 01:37:00,369
Minusta se on jonkinlainen
kognitiivisesta lähettimestä.

1077
01:37:00,440 --> 01:37:01,726
Ruiskutat sen kuin seerumin.

1078
01:37:01,800 --> 01:37:03,165
Miksi?

1079
01:37:03,240 --> 01:37:05,766
Sen oletetaan
tehdäkseen sinut alttiimmaksi ehdotuksille,

1080
01:37:06,560 --> 01:37:10,246
mutta niin monta kuin heillä on,
he voisivat luoda armeijan.

1081
01:37:17,320 --> 01:37:18,560
<i>Huomio,</i>

1082
01:37:18,640 --> 01:37:21,484
<i>kaikki aloittaa raportin lopputestausta varten.</i>

1083
01:37:21,600 --> 01:37:24,171
<i>Kaikki käynnistää raportin lopputestausta varten.</i>

1084
01:37:31,920 --> 01:37:33,445
Olet valmis.

1085
01:37:34,080 --> 01:37:35,809
Voit tehdä tämän.

1086
01:37:57,440 --> 01:38:00,444
He voivat nähdä
hallusinaatiosi näytöllä.

1087
01:38:00,800 --> 01:38:02,962
Joten pääset peloistasi yli
niin kuin peloton tekisi,

1088
01:38:03,080 --> 01:38:04,081
mutta tee se nopeasti.

1089
01:38:04,640 --> 01:38:07,530
Oikein. Jos olen liian hyvä,
sitten he tappavat minut,

1090
01:38:07,600 --> 01:38:09,523
ja jos olen liian hidas, kuolen.

1091
01:38:09,640 --> 01:38:10,846
Oikein.

1092
01:38:11,360 --> 01:38:12,361
Onnea.

1093
01:38:21,680 --> 01:38:22,841
Onnea, Tris.

1094
01:38:24,080 --> 01:38:25,286
Toivottavasti onnistut.

1095
01:40:27,760 --> 01:40:28,761
Onnittelut.

1096
01:40:37,920 --> 01:40:39,968
Oho. Neljä!

1097
01:40:42,280 --> 01:40:43,691
Stop! Neljä!

1098
01:40:43,960 --> 01:40:45,803
Etkö ole Peloton?

1099
01:41:05,520 --> 01:41:07,443
Kerro se minulle
et katsonut sitä.

1100
01:41:07,840 --> 01:41:09,808
Would you feel better if I said no?

1101
01:41:13,120 --> 01:41:14,531
Pärjäsit hyvin.

1102
01:41:15,320 --> 01:41:16,481
nyt...

1103
01:41:18,280 --> 01:41:19,850
Viimeinen testi.

1104
01:41:26,960 --> 01:41:28,689
Tiedät mitä tehdä.

1105
01:41:29,160 --> 01:41:30,650
Mitä?

1106
01:41:31,360 --> 01:41:32,850
Jos haluat olla peloton.

1107
01:41:33,360 --> 01:41:34,885
Ei

1108
01:41:35,520 --> 01:41:36,681
Tee se.

1109
01:41:50,240 --> 01:41:51,366
Oletko kunnossa?

1110
01:41:55,640 --> 01:41:57,085
Se näytti minusta hyvältä, okei?

1111
01:41:58,360 --> 01:41:59,646
Tule. Mennään.

1112
01:42:00,280 --> 01:42:03,250
Onnittelut,
Dauntlessin uusia jäseniä.

1113
01:42:10,200 --> 01:42:12,168
Peloton!
Peloton! Peloton!

1114
01:42:16,560 --> 01:42:18,449
Tule. Astu jonoon.

1115
01:42:18,760 --> 01:42:20,480
Hyvä on, kaikki riviin.

1116
01:42:21,000 --> 01:42:22,126
Mitä tapahtuu?

1117
01:42:22,200 --> 01:42:24,009
<i>Kaikki Dauntless-vihoitukset</i>

1118
01:42:24,080 --> 01:42:25,411
<i>ilmoita komentojohtajallesi.</i>

1119
01:42:26,520 --> 01:42:28,124
Selvä, kuuntele!

1120
01:42:29,840 --> 01:42:32,161
Ennen kuin lähdet tänä iltana,
Haluan teidät kaikki neljällä rivillä.

1121
01:42:32,720 --> 01:42:34,722
Jokainen saa seurantalaitteen.

1122
01:42:35,400 --> 01:42:37,926
Älä esitä kysymyksiä.
Se on vain varotoimenpide.

1123
01:42:50,760 --> 01:42:52,171
Näetkö Neljän?

1124
01:42:53,920 --> 01:42:55,001
Ei

1125
01:42:55,080 --> 01:42:56,161
Seuraavaksi!

1126
01:42:56,240 --> 01:42:58,049
- Mitä tapahtuu?
- Voi luoja.

1127
01:42:59,440 --> 01:43:00,930
Onnittelut.

1128
01:43:02,240 --> 01:43:04,163
Sinun pitäisi olla ensimmäinen jonossa, mutta...

1129
01:43:04,720 --> 01:43:06,290
Teen sen sinulle helpoksi.

1130
01:43:10,240 --> 01:43:12,004
Sattuu kuin narttu, vai mitä?

1131
01:43:12,880 --> 01:43:14,769
Nyt olet todella yksi meistä.

1132
01:43:35,120 --> 01:43:36,770
Hei, mitä...

1133
01:43:51,040 --> 01:43:52,451
<i>Fraktio ennen verta.</i>

1134
01:43:52,960 --> 01:43:54,325
Voi luoja.

1135
01:44:10,440 --> 01:44:11,680
He voivat nähdä ja kuulla meidät.

1136
01:44:11,760 --> 01:44:14,206
He eivät vain käsittele sitä
samalla tavalla.

1137
01:44:14,280 --> 01:44:17,045
Komennot tulevat sisään
lähettimen kautta.

1138
01:44:25,800 --> 01:44:26,847
Mitä on tekeillä?

1139
01:44:29,000 --> 01:44:30,684
Mitä me teemme?

1140
01:44:35,000 --> 01:44:36,809
Erilainen.

1141
01:44:41,320 --> 01:44:42,526
Hei!

1142
01:44:42,880 --> 01:44:44,609
Kaikki on hyvin.
Ei ole mitään syytä huoleen.

1143
01:47:15,960 --> 01:47:17,610
Pidä kiirettä! Liikkua!

1144
01:47:21,120 --> 01:47:24,044
<i><i>Kieltäytyminen
johtajien on tunnistettava itsensä.</i>

1145
01:47:24,160 --> 01:47:25,764
Meidän on löydettävä vanhempani.

1146
01:47:30,880 --> 01:47:33,167
Jatka vain liikkumista.
Missä talosi on?

1147
01:47:33,600 --> 01:47:35,320
<i><i>Etsimme
tiedoksi.</i>

1148
01:47:36,000 --> 01:47:37,843
<i>Kaikki talot etsitään.</i>

1149
01:47:38,360 --> 01:47:40,806
<i>Älä vastusta.
Sinua ei satuta.</i>

1150
01:47:48,200 --> 01:47:49,725
Äiti? Isä?

1151
01:47:51,840 --> 01:47:53,604
Minne he olisivat menneet?

1152
01:47:55,040 --> 01:47:56,326
En tiedä.

1153
01:47:59,480 --> 01:48:02,404
Tämä ei voi tapahtua täällä!
Lopeta vain!

1154
01:48:08,800 --> 01:48:10,404
Älä <i>vastusta.</i>

1155
01:48:14,400 --> 01:48:16,846
<i>Kaikki kieltäytyminen kyseenalaistetaan.</i>

1156
01:48:16,920 --> 01:48:18,729
Legendaarinen neljä...

1157
01:48:19,360 --> 01:48:20,725
Mieletön drone.

1158
01:48:21,240 --> 01:48:23,607
Olit ensimmäinen luokassasi.
Nyt olet...

1159
01:48:24,680 --> 01:48:25,920
Ei mitään.

1160
01:48:41,840 --> 01:48:43,285
Mitä?

1161
01:48:43,760 --> 01:48:45,250
Ajattele, että hän voisi olla...

1162
01:48:46,680 --> 01:48:48,921
On yksi tapa selvittää.

1163
01:48:50,840 --> 01:48:51,966
Sano hyvästit, kusipää.

1164
01:48:52,080 --> 01:48:53,127
Hyvästi.

1165
01:48:53,200 --> 01:48:54,281
Liiku ja kuolet!

1166
01:48:55,440 --> 01:48:57,044
jäykkä?

1167
01:48:59,600 --> 01:49:00,601
Kaksi jäykkyyttä.

1168
01:49:01,520 --> 01:49:03,045
Kaksi kuollutta jäykkyyttä.

1169
01:49:03,120 --> 01:49:05,851
Et voi antaa yhdenkään
Erilainen lipsahdus.

1170
01:49:06,280 --> 01:49:07,805
Näin tapahtuu.

1171
01:49:08,080 --> 01:49:09,366
Hän ei ammu minua.

1172
01:49:09,480 --> 01:49:11,482
Ajattele, että saatat yliarvioida
minun hahmoni.

1173
01:49:15,040 --> 01:49:16,121
Juokse!

1174
01:49:22,400 --> 01:49:24,164
- Sinua lyötiin?
- Joo.

1175
01:49:24,960 --> 01:49:26,325
Juuri siellä! Älä liiku!

1176
01:49:27,080 --> 01:49:28,411
Pudota aseesi.

1177
01:49:49,280 --> 01:49:51,123
Tobias Eaton.

1178
01:49:53,320 --> 01:49:55,527
Ja sinä, Beatrice.

1179
01:49:57,280 --> 01:49:59,362
Luulin sen olevan älyä
Tunsin sinussa.

1180
01:49:59,920 --> 01:50:01,760
Ehkä et ole niin älykäs
sellaisena kuin luulet olevasi.

1181
01:50:02,640 --> 01:50:04,520
Miksi hyökkäät
kaikki nämä viattomat ihmiset?

1182
01:50:05,000 --> 01:50:06,525
Viattomat ihmiset?

1183
01:50:06,640 --> 01:50:10,201
Abnegation, if left unchecked,
tuhoaa ryhmäjärjestelmän.

1184
01:50:10,800 --> 01:50:12,848
Samaa voidaan sanoa teistä molemmista.

1185
01:50:13,600 --> 01:50:15,125
Jonkun on pysäytettävä sinut.

1186
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
Jos emme tee, rauha menetetään.

1187
01:50:17,440 --> 01:50:19,966
It's already been lost.
Sinä tuhosit sen.

1188
01:50:20,480 --> 01:50:22,369
Ihmisluonto tuhosi sen.

1189
01:50:23,320 --> 01:50:27,405
Ne meistä, joilla on visio nähdä se
heitä pyydetään suojelemaan muita.

1190
01:50:28,680 --> 01:50:30,569
Palautamme rauhan.

1191
01:50:31,280 --> 01:50:33,362
Ja tällä kertaa se kestää.

1192
01:50:33,640 --> 01:50:35,210
Ja entä jos olet väärässä?

1193
01:50:42,520 --> 01:50:44,170
Tuo hänet kanssamme.

1194
01:50:47,560 --> 01:50:48,846
Hän on loukkaantunut.

1195
01:50:50,160 --> 01:50:51,969
Tulokset olisivat epäselviä.

1196
01:50:53,400 --> 01:50:55,240
- Voit päästä eroon hänestä.
- Selvä.

1197
01:51:01,160 --> 01:51:02,685
Tule alas!

1198
01:51:08,520 --> 01:51:10,249
Mennään. Tule!

1199
01:51:15,360 --> 01:51:19,251
<i><i>Lisäturvatiimit,
raportoi mobiilikomennon tasolle 5.</i>

1200
01:51:57,080 --> 01:51:58,969
Beatrice!

1201
01:51:59,640 --> 01:52:01,802
- Äiti? Äiti!
- Beatrice.

1202
01:52:02,280 --> 01:52:03,725
Kunnossa.

1203
01:52:09,560 --> 01:52:11,164
Okei, meidän täytyy juosta!

1204
01:52:22,640 --> 01:52:24,324
Olit peloton.

1205
01:52:25,480 --> 01:52:26,925
Palveli minua tänään hyvin.

1206
01:52:28,520 --> 01:52:29,567
Onko isä kunnossa?

1207
01:52:29,680 --> 01:52:31,762
Joo. Hän johti ryhmää
Monroelle ja osavaltiolle.

1208
01:52:31,840 --> 01:52:32,920
Tapaamme hänet siellä.

1209
01:52:35,480 --> 01:52:36,686
Mennään!

1210
01:52:51,120 --> 01:52:52,531
Kopio 1-9!

1211
01:53:11,600 --> 01:53:13,204
Tahtoa! Tahtoa!

1212
01:53:17,840 --> 01:53:18,966
Tahtoa!

1213
01:53:19,040 --> 01:53:20,201
Will, lopeta! Stop!

1214
01:53:21,320 --> 01:53:22,367
Stop!

1215
01:53:25,680 --> 01:53:26,966
minä...

1216
01:53:34,680 --> 01:53:37,650
Okei. Tule, kulta.
Meidän täytyy mennä.

1217
01:53:53,080 --> 01:53:56,004
Tapoin hänet. Tapoin hänet.

1218
01:53:56,600 --> 01:53:58,090
Tapoin hänet.

1219
01:53:58,160 --> 01:53:59,321
Tule tänne.

1220
01:54:04,760 --> 01:54:06,046
Kunnossa.

1221
01:54:07,160 --> 01:54:09,003
Mennään etsimään isäsi.

1222
01:54:12,280 --> 01:54:13,770
- Peitä minut.
- Ei.

1223
01:54:14,600 --> 01:54:16,204
<i>Minä menen.</i>

1224
01:54:22,600 --> 01:54:24,090
Selvä, sir!

1225
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
Älä lopeta!
Älä lopeta!

1226
01:54:29,960 --> 01:54:31,450
Mennä!

1227
01:54:36,760 --> 01:54:38,205
- Oletko kunnossa? Hyvä.
- Joo, voin hyvin.

1228
01:54:44,760 --> 01:54:46,683
Kunnossa! Mennään! Olemme hyviä.

1229
01:54:48,000 --> 01:54:49,126
Äiti?

1230
01:54:49,280 --> 01:54:50,850
Äiti... Mikä se on?

1231
01:54:53,320 --> 01:54:54,560
Hei...

1232
01:54:55,480 --> 01:54:57,926
Äiti! Äiti! Äiti!

1233
01:54:58,160 --> 01:54:59,286
Äiti!

1234
01:54:59,360 --> 01:55:01,089
Äiti, ei!

1235
01:55:01,160 --> 01:55:03,401
Äiti! Äiti!

1236
01:55:05,080 --> 01:55:06,730
Äiti? Äiti!

1237
01:55:06,800 --> 01:55:08,768
Äiti, herää!

1238
01:55:10,120 --> 01:55:11,451
Äiti!

1239
01:55:12,600 --> 01:55:14,489
Voi luoja, äiti!

1240
01:55:21,960 --> 01:55:23,689
Stop! Stop!

1241
01:55:28,080 --> 01:55:30,367
Rakastan sinua, äiti...

1242
01:55:34,680 --> 01:55:36,170
Voi luoja!

1243
01:56:33,240 --> 01:56:35,083
Missä isäni on?

1244
01:56:35,160 --> 01:56:36,571
Beatrice?

1245
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Äitisi?

1246
01:57:06,000 --> 01:57:07,889
Hän pelasti minut.

1247
01:57:09,120 --> 01:57:10,804
Hän pelasti minut.

1248
01:57:11,960 --> 01:57:13,689
Ei se sitten ollut turhaa.

1249
01:57:15,960 --> 01:57:17,291
Meidän täytyy lähteä täältä.

1250
01:57:19,080 --> 01:57:20,730
Onko ulkona sotilaita?

1251
01:57:25,680 --> 01:57:27,170
Ei, se on selvää.

1252
01:57:28,920 --> 01:57:30,604
Minun olisi pitänyt uskoa sinua.

1253
01:57:31,000 --> 01:57:33,241
Lähdin heti kun tajusin.

1254
01:57:33,680 --> 01:57:35,967
Miksi näin tapahtuu?
En ymmärrä.

1255
01:57:37,640 --> 01:57:39,768
Miksi Dauntless taistelee Erudiittien puolesta?

1256
01:57:39,960 --> 01:57:41,360
He eivät tiedä mitä tekevät.

1257
01:57:41,400 --> 01:57:43,129
Ne ovat simulaatiossa.

1258
01:57:44,160 --> 01:57:46,447
Meidän täytyy herättää heidät.
Minun täytyy päästä Dauntlessiin.

1259
01:57:46,920 --> 01:57:48,331
Se on linnoitus.

1260
01:57:49,040 --> 01:57:50,280
Se ei tule tapahtumaan.

1261
01:57:52,480 --> 01:57:54,608
Voin viedä meidät sinne.

1262
01:58:02,480 --> 01:58:03,811
Valmistaudu.

1263
01:58:04,520 --> 01:58:05,851
Mitä nyt?

1264
01:58:06,520 --> 01:58:08,090
Et tule pitämään siitä.

1265
01:58:29,000 --> 01:58:31,048
Pohjassa on verkko.

1266
01:58:31,160 --> 01:58:32,650
Älä ajattele, hyppää vain.

1267
01:58:44,160 --> 01:58:45,400
Oletko hyvä?

1268
01:58:45,880 --> 01:58:47,211
Hyvä?

1269
01:58:48,880 --> 01:58:50,370
Mennään.

1270
01:58:56,760 --> 01:58:58,205
Odota täällä.

1271
01:59:05,440 --> 01:59:06,566
Seinää vasten.

1272
01:59:07,040 --> 01:59:08,610
Seinää vasten!

1273
01:59:12,440 --> 01:59:13,680
Kuinka olet hereillä?

1274
01:59:14,120 --> 01:59:15,610
Koska olen sinua viisaampi.

1275
01:59:16,400 --> 01:59:17,401
And they need me.

1276
01:59:17,840 --> 01:59:19,251
Mistä he hallitsevat sitä?

1277
01:59:20,080 --> 01:59:22,242
Miksi kertoisin sinulle sen?
Ei ole niin, että ampuisit minua.

1278
01:59:22,320 --> 01:59:23,810
Miksi ihmiset jatkuvasti sanovat noin?

1279
01:59:27,760 --> 01:59:29,569
Mistä he hallitsevat sitä?

1280
01:59:36,600 --> 01:59:38,204
Pitikö sinun todella ampua hänet?

1281
01:59:39,560 --> 01:59:41,767
Every minute we waste,
toinen Abnegaatio kuolee

1282
01:59:41,840 --> 01:59:43,922
ja toinen Dauntless
tulee murhaajaksi.

1283
01:59:44,280 --> 01:59:46,044
Peter, mennään.

1284
02:00:02,160 --> 02:00:03,525
Siinä se, eikö?

1285
02:00:03,600 --> 02:00:04,601
Joo.

1286
02:00:04,720 --> 02:00:06,210
Olen nähnyt Jeaninen menevän sinne.

1287
02:00:06,280 --> 02:00:08,248
Sieltä hän hallitsee sitä.

1288
02:00:20,720 --> 02:00:23,883
Kuten sanoit,
ei ole hetkeäkään hukattavana.

1289
02:00:29,480 --> 02:00:30,641
Isä, ei!

1290
02:00:32,320 --> 02:00:33,401
Isä...

1291
02:00:34,320 --> 02:00:36,402
Hei!

1292
02:01:15,920 --> 02:01:18,685
Katso Caleb.
Minä menen sinne.

1293
02:02:11,120 --> 02:02:12,770
Hei. Hei.

1294
02:02:27,720 --> 02:02:28,881
<i>Neljä...</i>

1295
02:02:30,360 --> 02:02:33,045
Neljä... Neljä, se olen minä.
Olet simissä.

1296
02:02:33,120 --> 02:02:34,849
Hän ei kuule sinua.

1297
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Hämmästyttävää, eikö?

1298
02:02:38,640 --> 02:02:41,041
Kaikki mitä ajattelemme
josta muodostuu ihminen,

1299
02:02:41,360 --> 02:02:44,011
ajatuksia, tunteita, historiaa...

1300
02:02:44,560 --> 02:02:46,688
Kaikki pyyhitty pois kemiasta.

1301
02:02:46,760 --> 02:02:47,761
<i>Neljä.</i>

1302
02:02:47,880 --> 02:02:49,166
Hän on poissa.

1303
02:02:50,200 --> 02:02:51,611
Ja olemme kaikki turvallisempia sen vuoksi.

1304
02:02:51,840 --> 02:02:54,650
Turvallisempi? Miten olemme turvallisempia?

1305
02:02:54,760 --> 02:02:56,842
Ryhmäjärjestelmän loisto

1306
02:02:56,920 --> 02:02:59,241
onko se yhteensopivuus ryhmittymän kanssa
poistaa uhan

1307
02:02:59,320 --> 02:03:02,130
kenestäkään harjoittelevasta
itsenäistä tahtoaan.

1308
02:03:02,840 --> 02:03:04,808
Erimielisyydet uhkaavat tätä järjestelmää.

1309
02:03:08,040 --> 02:03:09,610
Älä ymmärrä minua väärin.

1310
02:03:10,560 --> 02:03:12,927
Siinä on tietty kauneus
vastustuksessasi,

1311
02:03:13,640 --> 02:03:15,802
uhmaasi luokitteluasi.

1312
02:03:16,440 --> 02:03:18,647
Mutta se on kauneutta, johon meillä ei ole varaa.

1313
02:03:31,480 --> 02:03:34,245
Neljä, se olen minä. Se olen minä.

1314
02:03:35,200 --> 02:03:37,407
Ole hyvä, neljä, katso minua.
Katso minua.

1315
02:03:58,080 --> 02:03:59,570
Neljä! Se olen minä!

1316
02:04:28,720 --> 02:04:29,721
Neljä, lopeta!

1317
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
Stop!

1318
02:04:33,800 --> 02:04:34,847
Lopeta...

1319
02:04:36,560 --> 02:04:38,244
Neljä... Ole hyvä...

1320
02:04:43,920 --> 02:04:47,163
Ei hätää, ei hätää.
rakastan sinua. Ei hätää.

1321
02:04:51,960 --> 02:04:53,325
Ei hätää.

1322
02:04:54,360 --> 02:04:56,010
rakastan sinua. Ei hätää.

1323
02:05:02,240 --> 02:05:03,526
Neljä, katso minua. Katso minua.

1324
02:05:06,600 --> 02:05:08,921
Se olen minä. Se olen minä.

1325
02:05:09,280 --> 02:05:11,442
Se olen minä. Se olen minä.

1326
02:05:20,680 --> 02:05:21,681
Tris...

1327
02:05:27,280 --> 02:05:28,281
Mene.

1328
02:05:32,040 --> 02:05:33,041
Viimeistele se.

1329
02:06:09,600 --> 02:06:10,647
Auttaa!

1330
02:06:15,120 --> 02:06:16,246
Hei!

1331
02:06:25,720 --> 02:06:27,085
Sulje se.

1332
02:06:27,160 --> 02:06:28,161
Ei

1333
02:06:43,080 --> 02:06:44,844
En aio kysyä sinulta uudestaan.
Tee se!

1334
02:06:44,920 --> 02:06:46,445
Sulje se!

1335
02:06:46,880 --> 02:06:49,565
Ihailen sitä, että olet valmis kuolemaan
siihen mihin uskot...

1336
02:06:50,200 --> 02:06:51,406
Mutta niin olen minäkin.

1337
02:06:55,040 --> 02:06:56,530
Et voi tehdä sitä, ethän?

1338
02:07:31,400 --> 02:07:34,131
Ehkä et ole aivan yhtä peloton
sellaisena kuin luulit olevasi.

1339
02:07:34,600 --> 02:07:36,284
Olet oikeassa.

1340
02:07:37,840 --> 02:07:39,410
En ole.

1341
02:07:39,720 --> 02:07:41,085
Olen Divergentti.

1342
02:07:51,280 --> 02:07:54,409
Nyt sulje se ja pyyhi ohjelma.

1343
02:08:23,880 --> 02:08:25,484
Simulaatio keskeyttää.

1344
02:08:25,560 --> 02:08:27,767
Koko järjestelmän sammutus.

1345
02:08:36,120 --> 02:08:37,804
<i>JEANNE. Ei... Ei...</i>

1346
02:08:40,680 --> 02:08:42,091
Ei!

1347
02:08:49,720 --> 02:08:51,165
Älä ymmärrä minua väärin.

1348
02:08:52,200 --> 02:08:53,960
Siinä on tietty kauneus
vastustuksellesi.

1349
02:09:02,880 --> 02:09:03,927
Tris...

1350
02:09:04,160 --> 02:09:06,367
<i>Lukitus nyt voimassa.</i>

1351
02:09:07,120 --> 02:09:08,690
MAXI Hyvä on, lähdetään liikkeelle!

1352
02:09:10,000 --> 02:09:11,764
Meidän täytyy mennä. Nyt.

1353
02:09:18,120 --> 02:09:19,531
Tobias.

1354
02:09:21,680 --> 02:09:23,728
Meidän on jatkettava liikkumista.

1355
02:09:32,520 --> 02:09:33,851
Hyvä on, liiku!

1356
02:09:48,160 --> 02:09:49,605
Poika!

1357
02:09:59,880 --> 02:10:00,881
Sain sen!

1358
02:10:01,560 --> 02:10:02,800
Tiedän, että teet.

1359
02:10:18,920 --> 02:10:20,763
My mom and dad died today.

1360
02:10:24,680 --> 02:10:26,170
He ovat poissa.

1361
02:10:26,240 --> 02:10:27,241
Tiedän.

1362
02:10:28,000 --> 02:10:29,923
Mutta he rakastivat sinua, Tris.

1363
02:10:31,920 --> 02:10:34,207
Heille siellä oli
ei parempaa tapaa näyttää sinulle.

1364
02:10:40,760 --> 02:10:42,046
Nyt meillä ei ole mitään.

1365
02:10:42,480 --> 02:10:44,528
Meillä ei ole kotia, ei ryhmää...

1366
02:10:50,240 --> 02:10:51,924
En edes tiedä enää kuka olen.

1367
02:10:58,800 --> 02:11:00,723
Tiedän tarkalleen kuka olet.

1368
02:11:02,480 --> 02:11:03,925
Oletko varma siitä?

1369
02:11:05,680 --> 02:11:07,603
Joo, olen hyvin varma.

1370
02:11:11,120 --> 02:11:12,451
Tule tänne.

1371
02:11:25,640 --> 02:11:27,563
<i>Olemme nyt kuin Factionless.</i>

1372
02:11:28,120 --> 02:11:30,122
<i>Olemme jättäneet kaiken taaksemme,</i>

1373
02:11:30,920 --> 02:11:34,003
<i>mutta löysimme itsemme
ja toisiaan.</i>

1374
02:11:36,040 --> 02:11:38,520
<i>Huomenna meidän on ehkä taisteltava uudelleen,</i>

1375
02:11:39,600 --> 02:11:43,127
<i>mutta toistaiseksi ajamme junalla
rivin loppuun...</i>

1376
02:11:43,200 --> 02:11:44,611
<i>Ja sitten</i>

1377
02:11:44,680 --> 02:11:45,727
<i>hyppäämme-</i>